и́здавна
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. long since, since olden times
Traduction à venir
Famille de mots
Apparentés
- да́вний ancien, de longue date, établi de longue date
Exemples
-
В этом городе издавна работала гута. ▶Pro
fra Une verrerie fonctionnait dans cette ville depuis longtemps.
-
Этот народ издавна славится воинственным характером ▶Pro
fra Ce peuple est depuis longtemps connu pour son caractère belliqueux.
-
Издавна люди верили в силу солнца ▶Pro
fra Depuis l'Antiquité, les gens croient au pouvoir du soleil.
-
Издавна здесь селились рыбаки ▶Pro
fra Les pêcheurs se sont installés ici depuis l'Antiquité.
-
Этот обряд существует издавна ▶Pro
fra Ce rituel existe depuis la nuit des temps.
-
Таты живут на Кавказе издавна ▶Pro
fra Les Tats vivent dans le Caucase depuis l'Antiquité.
-
Индейцы издавна использовали листья коки в обрядах. ▶Pro
fra Les peuples autochtones utilisent depuis longtemps les feuilles de coca dans des rituels.
-
Тунгусы издавна жили в Сибири. ▶Pro
fra Le peuple des Toungouses vit en Sibérie depuis l'Antiquité.
-
В нашем регионе развито коноплеводство издавна. ▶Pro
fra La culture du chanvre est depuis longtemps bien développée dans notre région.
-
Лапландцы издавна занимаются оленеводством в этих краях ▶Pro
fra Les Lapons pratiquent la transhumance des rennes dans cette région depuis l'Antiquité.
-
Здесь издавна существует междуплеменной обмен товарами. ▶Pro
fra Il y a eu du commerce intertribal de marchandises ici depuis l'Antiquité.
-
Мирра издавна использовалась как благовоние. ▶Pro
fra La myrrre est utilisée depuis longtemps comme encens.
-
Нанайцы издавна занимались рыболовством ▶Pro
fra Les Nanaïs ont traditionnellement vécu de la pêche.
-
Люди издавна обоготворяли силы природы. ▶Pro
fra Depuis l'Antiquité, les hommes ont divinisé les forces de la nature.
-
Поморы издавна занимались рыбной ловлей ▶Pro
fra Les Pomors pratiquent la pêche depuis des temps immémoriaux.
-
Монастырь издавна призревал бедных и сирот. ▶Pro
fra Le monastère s'occupait depuis longtemps des pauvres et des orphelins.
-
Пурпур издавна считался цветом власти. ▶Pro
fra Le violet a longtemps été considéré comme la couleur du pouvoir.
-
Лакцы издавна живут в горах Кавказа. ▶Pro
fra Les Laks vivent dans les montagnes du Caucase depuis l'Antiquité.
-
Москву издавна называют первопрестольной. ▶Pro
fra Moscou a longtemps été connue comme la Première-Throned City.
-
Австралоиды издавна населяли территорию Австралии. ▶Pro
fra Les Austroïdes habitent le territoire australien depuis l'Antiquité.