обме́н
Sens
-
1. échange, troc, reprise
Used both for swapping objects and for exchanging words, ideas or information.
Обме́н мне́ниями был о́чень поле́зным.
fr The exchange of opinions was very useful.
Э́то систе́ма прямо́го обме́на това́рами. ▶Pro
en It is a system of direct exchange of goods.
Бой начался с бы́строго обме́на уда́рами. ▶Pro
en The fight began with the rapid exchange of blows.
-
2. métabolisme
Chiefly in the set phrase обмен веществ 'metabolism'.
У него бы́стрый обме́н веще́ств. ▶Pro
fr He has a fast metabolism.
Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств. ▶Pro
en Water bears several vital functions in a man's organism. It serves as a transport means for nutrients, regulates body temperature, and plays an important part in metabolism.
Межклеточная жидкость важна для обмена веществ. ▶Pro
en Intercellular fluid is important for metabolism.
Famille de mots
Synonymes
- ме́на exchange, barter
Apparentés
- заме́на substitution, échange, changement
- изме́на trahison, déloyauté
- обме́ниваться échanger, permuter, troquer, barter, échanger des vues, échanger des idées
- ме́на exchange, barter
- обме́нный Adjective of обмен
- обме́нивать exchange, barter, swap, swop
- меня́ть changer, modifier, remplacer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обме́н | обме́ны |
| Génitif | обме́на | обме́нов |
| Datif | обме́ну | обме́нам |
| Accusatif | обме́н | обме́ны |
| Instrumental | обме́ном | обме́нами |
| Prépositionnel | обме́не | обме́нах |
Exemples
-
Nakido — платфо́рма для обме́на фа́йлами. ▶Pro
fra Nakido est une plateforme de partage de fichiers.
-
Кто изобрёл бу́фер обме́на? ▶Pro
fra Qui a inventé le presse-papiers ?
-
Межнациона́льный обме́н о́пытом следует интенсифицировать. ▶Pro
fra L'échange international d'expériences doit être intensifié.
-
Межнациона́льный обме́н о́пытом нужно интенсифицировать. ▶Pro
fra L'échange international d'expériences doit être intensifié.
-
Меня интересу́ет, мо́гут ли студе́нты по обме́ну вступа́ть в э́тот клуб. ▶Pro
fra Je me demande si les étudiants en échange peuvent rejoindre ce club.
-
Курс обме́на - 145 ие́н за один до́ллар. ▶Pro
fra Le taux de change est de 145 yens pour un dollar.
-
Джим остана́вливался у нас, когда был в Япо́нии по програ́мме обме́на. ▶Pro
fra Jim est resté avec nous pendant qu'il était au Japon en tant qu'étudiant d'échange.
-
Я был в Италии по програ́мме обме́на студе́нтами. ▶Pro
fra Je suis allé en Italie dans le cadre d'un programme d'études à l'étranger.
-
fra Quel est le taux de change ?
-
Каков курс обме́на сего́дня? ▶Pro
fra Quel est le taux de change aujourd'hui ?
-
Дошло́ до разгорячённого обме́на руга́тельствами. ▶Pro
fra Cela a dégénéré en une vive altercation.
-
Он дал мне апельси́н в обме́н на кусо́к пирога. ▶Pro
fra Il m'a donné une orange en échange d'un morceau de gâteau.
-
Том встреча́ется с кита́йской студе́нткой по програ́мме обме́на. ▶Pro
fra Tom sort avec un étudiant d'échange chinois.
-
Меняла предложил невыгодный курс обмена. ▶Pro
fra Le changeur de devises a proposé un taux de change défavorable.
-
Скопируй текст в буфер обмена и вставь сюда. ▶Pro
fra Copiez le texte dans le presse-papiers et collez-le ici.
-
Между друзьями произошёл обмен подмигиваниями. ▶Pro
fra Les amis se sont échangé des clins d'œil.
-
Врачи объединились в пул для обмена опытом. ▶Pro
fra Les médecins ont formé un groupe pour échanger leurs expériences.
-
Интервидение было создано для обмена телепрограммами. ▶Pro
fra Intervision a été créé pour faciliter l'échange de programmes télévisés.
-
Межбиблиотечный обмен помогает студентам находить нужные издания ▶Pro
fra L'échange interbibliothèques aide les étudiants à trouver les éditions dont ils ont besoin.
-
Здесь издавна существует междуплеменной обмен товарами. ▶Pro
fra Il y a eu du commerce intertribal de marchandises ici depuis l'Antiquité.