та́к-то
Sens
-
1. en soi, en réalité, en général, en tant que tel
Colloquial; usually introduces a concession answered by a 'but' clause.
Та́к-то иде́я хороша́, но де́нег нет.
fr In itself the idea is good, but there is no money.
-
2. de cette façon, de cette manière, de cette façon-ci et de cette façon-là
Typically doubled when reporting unspecified details.
Сде́лай та́к-то и та́к-то, и всё полу́чится. ▶Pro
fr Do it this way and that and it will all work out.
После́дние не́сколько дней я разбира́лся, как мне можно будет извле́чь из прое́кта де́ньги, но, кажется, любо́й для меня вариа́нт предполага́ет круту́ю переме́ну в моём о́бразе жи́зни, что не так-то просто. ▶Pro
en I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.
Exemples
-
fra C’est mieux.
-
fra Ce n'est pas très facile.
-
Наверное, э́то не так-то просто. ▶Pro
fra Je suppose que ce n'est pas si facile.
-
fra Ce n'est pas si simple.
-
fra Ce n'est pas si facile !
-
К сожале́нию, э́то оказа́лось не так-то просто. ▶Pro
fra Malheureusement, ce n'était pas si facile.
-
Бы́ло не так-то просто написа́ть письмо́ на англи́йском. ▶Pro
fra Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais.
-
Жить с ним оказа́лось не так-то просто. ▶Pro
fra Il s'est avéré que ce n'était pas si facile de vivre avec lui.
-
Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла. ▶Pro
Traduction à venir