шёпотом
Sens
-
1. à voix basse, chuchotant
Famille de mots
Apparentés
- шепну́ть murmurer, chuchoter
Exemples
-
Она сказа́ла мне шёпотом. ▶Pro
fra Elle m'a parlé à voix basse.
-
— Наверное, быть тобой очень страшно, — шёпотом сказа́ла Янина. ▶Pro
fra Ça doit être très effrayant d’être vous », dit Janina à voix basse.
-
Говори́те только шепотом. ▶Pro
fra Ne montez pas la voix au-dessus d'un murmure.
-
Ты почему шёпотом говори́шь? ▶Pro
fra Pourquoi chuchotes-tu ?
-
Вы почему шёпотом говори́те? ▶Pro
fra Pourquoi chuchotes-tu ?
-
Дети переговаривались на уроке шёпотом. ▶Pro
fra Les enfants se chuchotaient des choses pendant le cours.
-
Подсказчица шёпотом называла актёру забытые слова. ▶Pro
fra Le souffffleur chuchota les mots oubliés à l'acteur.
-
Он играл под сурдинку, почти шёпотом. ▶Pro
fra Il jouait avec le muet, presque en chuchotant.
-
Он говорил надрывчатым голосом, почти шёпотом. ▶Pro
fra Il parla d'une voix tendue, presque chuchotée.
-
Проговоривший это шёпотом мальчик покраснел. ▶Pro
fra Le garçon qui a chuchoté cela a rougi.
-
Дети, переговаривающиеся шёпотом, сидели за последней партой. ▶Pro
fra Les enfants qui se chuchotaient des choses l'un à l'autre étaient assis au fond de la classe.
-
Промолвленные шепотом обещания быстро забываются. ▶Pro
fra Les promesses murmurées à voix basse sont vite oubliées.
-
Она ответила запинающимся шепотом. ▶Pro
fra Elle répondit d'une voix tremblante.
-
Баюкавший сына отец говорил совсем шепотом. ▶Pro
fra Le père, qui berçait son fils pour qu'il s'endorme, parlait d'une voix à peine audible.
-
У него застуженное горло, и он говорит шёпотом. ▶Pro
fra Sa gorge est glacée, alors il parle à voix basse.
-
Он ответил присвистывающим голосом, почти шепотом. ▶Pro
fra Il répondit d'une voix sifflante, presque chuchotée.
-
Суфлирующий актёр шёпотом подсказывал текст роли. ▶Pro
fra L'acteur soufflait les répliques du rôle.
-
Актёр, проговаривавший текст шёпотом, повторял роль. ▶Pro
fra L'acteur, qui a récité les répliques à voix basse, a répété son rôle à plusieurs reprises.
-
Произнесшийся шепотом ответ никто не расслышал. ▶Pro
fra La réponse murmurée n'a été entendue par personne.