скоре́й
Sens
-
1. vite, rapidement, rapidement, dépêchez-vous
Colloquial variant of «скорее»; often used as an urging exclamation.
fr Dépêchez-vous, le bus part !
Вернёмся скорей в гости́ницу. ▶Pro
en Let's hurry back to our hotel.
Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!» ▶Pro
en I wake up in the morning wondering what's for dinner. I call out to my boy, I say "Link, get in here! I'm hungry and I want to get something to eat — and hurry, 'cause I'm about to run out of weed."
-
2. plus rapide, plus tôt
Colloquial variant of «скорее».
Чем скоре́й ты начнёшь, тем лу́чше. ▶Pro
fr Plus vous commencerez tôt, mieux ce sera.
-
3. dès que possible, au plus tôt
Mostly in «как можно скорей».
Приезжай как мо́жно скоре́й. ▶Pro
fr Venez dès que possible.
-
4. plutôt, plus vraisemblablement, plus tôt
Often in «скорей всего» - most likely.
Он скоре́й устал, чем бо́лен. ▶Pro
fr Il est fatigué plutôt qu'malade.
«Така́я прогу́лка на све́жем во́здухе — э́то что-то!» — «Прогу́лка? Скорей уж забе́г!» ▶Pro
en “A walk in the fresh air like this is wonderful!” - “A walk? More like a race!”
-
5. plutôt, plutôt
With «чем» in comparisons of preference.
Я скоре́й умру́, чем соглашу́сь. ▶Pro
fr Je préférerais mourir que d'être d'accord.
Usages typiques
Exemples
-
fra Viens ici tout de suite.
-
fra Viens vite !
-
fra Viens vite !
-
fra Viens vite !
-
Скорей бы уж ле́тние каникулы. ▶Pro
fra J'ai hâte que les vacances d'été commencent.
-
Пожалуйста, приходи́ скорей. ▶Pro
fra Veuillez venir rapidement.
-
Пожалуйста, приходите скорей. ▶Pro
fra Veuillez venir rapidement.
-
fra Viens vite.
-
fra Viens vite !
-
fra Viens vite.
-
fra Viens vite.
-
fra Viens vite !
-
Приходи́ скорей; э́то срочно. ▶Pro
fra Venez vite, c'est urgent.
-
Давай скорей! Авто́бус идёт! ▶Pro
fra Dépêche-toi ! Le bus arrive.
-
Беги́те скорей, а то в шко́лу опозда́ете. ▶Pro
fra Cours vite, sinon tu vas être en retard pour l'école.
-
Скажи́ Тому, чтоб скорей возвраща́лся. ▶Pro
fra Dites à Tom de se dépêcher de revenir.
-
fra Tom, viens ici rapidement !
-
Беги́ скорей, а то в шко́лу опозда́ешь. ▶Pro
fra Cours vite, ou tu seras en retard pour l'école.
-
Скорей! Скорей! Я слы́шу шаги́! Пря́чься! ▶Pro
fra Vite ! Vite ! J'entends des pas, cachez-vous !
-
Скорей! Скорей! Я слы́шу шаги́! Пря́чьтесь! ▶Pro
fra Vite ! Vite ! J'entends des pas, cachez-vous !