есть
Sens
-
1. il y a, avoir (dans у меня есть)
Used for all persons and numbers; negated by нет + genitive.
В го́роде есть хоро́ший музе́й.
fr Il y a un bon musée dans la ville.
en Are there any bananas?
Есть ве́щи, кото́рые тебе совсем не обязательно знать. ▶Pro
en There are things you don't necessarily need to know.
-
2. est, sont, suis
The only surviving present-tense form of быть; mostly in definitions and emphatic statements, otherwise omitted.
Я оста́нусь тем, что я есть. ▶Pro
fr Je resterai ce que je suis.
Usages typiques
Famille de mots
Apparentés
- име́ться être disponible, exister, être présent, être là
Exemples
-
У меня и для вас кое-что есть. ▶Pro
fra J'ai quelque chose pour toi aussi.
-
Есть мужчи́на, кото́рый рабо́тает на фе́рме. ▶Pro
fra Il y a un homme qui travaille à la ferme.
-
Есть что-нибудь попи́ть в холоди́льнике? ▶Pro
fra Y a-t-il quelque chose à boire dans le réfrigérateur ?
-
У Тома есть сообще́ние для Джона от Мэри. ▶Pro
fra Tom a un message de Mary pour John.
-
Для меня есть какая-нибудь по́чта? ▶Pro
fra Y a-t-il du courrier pour moi ?
-
Как, то есть, ты с ней спал? ▶Pro
fra Qu’entends-tu par là, tu as couché avec elle ?
-
То есть, ты помога́ть не придёшь? ▶Pro
fra Est-ce que cela signifie que vous ne venez pas aider ?
-
Есть по́вод отпра́здновать. ▶Pro
fra Il y a de quoi faire la fête.
-
У меня кое-что для него есть. ▶Pro
fra J'ai quelque chose pour lui.
-
То есть, ты меня больше не лю́бишь? ▶Pro
fra Est-ce que cela signifie que tu ne m'aimes plus ?
-
То есть мне можно уже идти́? ▶Pro
fra Est-ce que cela signifie que je peux y aller maintenant ?
-
fra Alors, tu as mangé chez toi ?
-
В бане есть широкий полок для отдыха. ▶Pro
fra Il y a un large banc dans le bain pour se détendre.
-
Есть примета, что чёрная кошка приносит неудачу. ▶Pro
fra Il y a un dicton qui dit qu'un chat noir porte malheur.
-
У бабушки есть старый медный чайник ▶Pro
fra Ma grand-mère a une vieille bouilloire en cuivre.
-
У бабушки есть старенький чемодан на чердаке. ▶Pro
fra Grand-mère a une vieille valise dans le grenier.
-
У нас есть небольшой резерв денег. ▶Pro
fra Nous avons une petite réserve d'argent.
-
В его столиком творчестве есть и грусть, и радость. ▶Pro
fra Son œuvre aux multiples facettes contient à la fois tristesse et joie.
-
Говорят, у каждого человека есть двойник. ▶Pro
fra On dit que tout le monde a un sosie.
-
У них есть дачный домик за городом. ▶Pro
fra Ils ont une maison de campagne à l'extérieur de la ville.