уло́вка
Sens
-
1. tour de passe-passe, ruse, dérobade, subterfuge
Implies cleverness aimed at deceiving or outwitting someone.
Э́то всего́ лишь уло́вка, что́бы отвле́чь внима́ние.
fr That is just a trick to distract attention.
-
2. prétexte, excuse, échappatoire
Of an invented reason used to avoid something.
Его боле́знь — про́сто уло́вка, что́бы не идти́ на рабо́ту. ▶Pro
fr His illness is just a pretext for not going to work.
Famille de mots
Synonymes
- плу́тни ruses, tromperies, escroqueries, manœuvres louches
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | уло́вка | уло́вки |
| Génitif | уло́вки | уло́вок |
| Datif | уло́вке | уло́вкам |
| Accusatif | уло́вку | уло́вки |
| Instrumental | уло́вкой, уло́вкою | уло́вками |
| Prépositionnel | уло́вке | уло́вках |
Exemples
-
Хо́чешь ло́пать без уло́вок, вспо́мни мощь микроволновок. ▶Pro
fra Vous voulez dévorer votre nourriture sans aucun piège ? N'oubliez pas la puissance des micro-ondes.
-
Телегра́мма была́ уло́вкой, чтобы она верну́лась домой. ▶Pro
fra Le télégramme était un piège pour la ramener à la maison.
-
У Гэнона есть ещё уло́вка в запа́се. ▶Pro
fra Ganon a encore un tour dans son sac.
-
Вся лесть была́ лишь уло́вкой, чтобы затащи́ть её в посте́ль. ▶Pro
fra Tout ce discours doux n'était qu'une ruse pour la mettre au lit.
-
Не надо наивничать, это старая уловка. ▶Pro
fra Il n’y a pas besoin de jouer l’innocent, c’est un vieux truc.
-
Игрок, накалывавшийся на этой уловке раньше, теперь был осторожен. ▶Pro
fra Le joueur, qui était déjà tombé dans ce piège auparavant, était cette fois plus prudent.
-
Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз. ▶Pro
Traduction à venir
-
Оппози́ция заяви́ла, что утвержде́ние зако́на путем голосова́ния по́здней но́чью - э́то полити́ческая уло́вка. ▶Pro
Traduction à venir