изучи́ть
Sens
-
1. apprendre, maîtriser
Perfective; implies the learning is completed.
Он изучи́л английский язы́к за два го́да.
fr He learned English in two years.
Жизнь слишком коротка́, чтобы изучи́ть неме́цкий. ▶Pro
en Life is too short to learn German.
Вы до́лжны изучи́ть больше. ▶Pro
en You have to learn more.
-
2. étudier, examiner, enquêter
Нам ну́жно внима́тельно изучи́ть э́тот вопро́с. ▶Pro
fr We need to study this question carefully.
Мы до́лжны изучи́ть э́тот вопро́с. ▶Pro
en We have to study the matter.
en I'll study your report.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | изучу́ ▶Pro |
| ты | — | изу́чишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | изу́чит ▶Pro |
| мы | — | изу́чим ▶Pro |
| вы | — | изучи́те ▶Pro |
| они́ | — | изуча́т ▶Pro |
Impératif
| ты | изучи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | изучи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | изучи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | изучи́ла ▶Pro |
| neutre | изучи́ло ▶Pro |
| pluriel | изучи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | изучи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | изу́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | изучи́в / изучивши ▶Pro |
Exemples
-
Я внима́тельно изучи́л контра́кт. ▶Pro
fra J'ai soigneusement examiné le contrat.
-
fra Je vais étudier votre rapport.
-
Я тщательно изучи́л обстано́вку. ▶Pro
fra J'ai fait un examen attentif de la situation.
-
Изучу́ подробнее э́тот вопро́с. ▶Pro
fra Je vais examiner cette question plus en détail.
-
Мы изу́чим э́ти пробле́мы. ▶Pro
fra Nous examinerons ces problèmes.
-
Дава́йте изу́чим возмо́жности. ▶Pro
fra Explorons les possibilités.
-
Мы досконально э́то изучи́ли. ▶Pro
fra Nous l'avons étudié en profondeur.
-
fra Nous allons nous en occuper.
-
Всякий раз, как я пыта́юсь изучи́ть C++, я застрева́ю на указа́телях. ▶Pro
fra Chaque fois que j'essaie d'apprendre le C++, je bloque sur les pointeurs.
-
Я должен был бы также изучи́ть юриспруде́нцию. ▶Pro
fra J'aurais dû étudier le droit aussi.
-
Он взял зе́ркало и внима́тельно изучи́л свой язы́к. ▶Pro
fra Il a pris un miroir et a examiné soigneusement sa langue.
-
Он всесторонне изучи́л пробле́му. ▶Pro
fra Il a fait une analyse approfondie du problème.
-
Я изучи́л каталанский язы́к очень быстро. ▶Pro
fra J'ai appris le catalan très rapidement.
-
Я изучи́ла каталанский язы́к очень быстро. ▶Pro
fra J'ai appris le catalan très rapidement.
-
Мы изу́чим вопро́с и реши́м его, как посчита́ем ну́жным. ▶Pro
fra Nous allons enquêter sur le problème et y remédier comme bon nous semble.
-
Он изучи́л ру́сский, когда был молоды́м. ▶Pro
fra Il a appris le russe quand il était jeune.
-
Мы собира́емся изучи́ть э́то де́ло. ▶Pro
fra Nous avons l'intention d'examiner cette question.
-
Если хо́чешь хорошо изучи́ть язы́к, изучи́ его сам. ▶Pro
fra Si vous voulez apprendre une langue correctement, apprenez-la seul.
-
Мы внима́тельно изучи́ли Ваше комме́рческое предложе́ние и реши́ли приобрести́ некоторое коли́чество той травы, кото́рую Вы курите. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мозг трудно изучи́ть, а ещё трудне́е поня́ть, почему он иногда прекраща́ет рабо́тать. ▶Pro
Traduction à venir