взя́тка
Sens
-
1. pot-de-vin, argent de la corruption
Чино́вника задержа́ли за взя́тку.
fr The official was arrested for taking a bribe.
Гаишник за взя́тку согласи́лся не отбира́ть води́тельские права. ▶Pro
en For a bribe, a traffic policeman agreed not to take away a driver's license.
Мэр отрица́л факт получе́ния взя́тки. ▶Pro
en The mayor denied having taken a bribe.
-
2. astuce, ruse
in card games
Он взял после́днюю взя́тку. ▶Pro
fr He took the last trick.
Famille de mots
Synonymes
- мзда récompense, pot-de-vin
Apparentés
- взять prendre, ramasser
- взя́точник corrompu, profiteur
- подкупи́ть soudoyer, corrompre, graisser la patte, acheter
- по́дкуп corruption, corruption, subornation, corruption
- взя́точничество corruption, acceptation d'un pot-de-vin
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | взя́тка | взя́тки |
| Génitif | взя́тки | взя́ток |
| Datif | взя́тке | взя́ткам |
| Accusatif | взя́тку | взя́тки |
| Instrumental | взя́ткой, взя́ткою | взя́тками |
| Prépositionnel | взя́тке | взя́тках |
Exemples
-
Э́то не взя́тка. ▶Pro
fra Ce n'est pas un pot-de-vin.
-
Э́то то, что называ́ется «пода́рок» в одних стра́нах, и «взя́тка» в други́х. ▶Pro
fra C'est ce qu'on appelle un 'cadeau' dans certains pays et de la 'corruption' dans d'autres.
-
Он отказа́лся приня́ть взя́тку. ▶Pro
fra Il a refusé de prendre le pot-de-vin.
-
Он отказа́лся от взя́тки. ▶Pro
fra Il a refusé de prendre le pot-de-vin.
-
Он отказа́лся брать взя́тку. ▶Pro
fra Il a refusé de prendre le pot-de-vin.
-
Она ожида́ла, что он примет взя́тку. ▶Pro
fra Elle s'attendait à ce qu'il prenne le pot-de-vin.
-
Так вы получи́ли взя́тку или нет? ▶Pro
fra Avez-vous accepté ou non la corruption ?
-
Он призна́л, что брал взя́тки. ▶Pro
fra Il a avoué avoir pris des pots-de-vin.
-
Ты при́нял взя́тку или нет? ▶Pro
fra Avez-vous accepté ou non la corruption ?
-
Мили́ция не должна́ брать взя́тки. ▶Pro
fra La police ne devrait pas accepter de pots-de-vin.
-
Поли́ция не должна́ брать взя́тки. ▶Pro
fra La police ne devrait pas accepter de pots-de-vin.
-
Том отрица́л, что при́нял взя́тку. ▶Pro
fra Tom a nié avoir accepté la corruption.
-
Она уговори́ла его приня́ть взя́тку. ▶Pro
fra Elle l'a convaincu d'accepter la corruption.
-
fra Je les ai soudoyés.
-
Том призна́лся в получе́нии взя́тки. ▶Pro
fra Tom a admis avoir accepté un pot-de-vin.
-
Э́то бы́ло разумно с его стороны отклони́ть взя́тку. ▶Pro
fra C'était très raisonnable de sa part de refuser la corruption.
-
Взя́тки на рабо́чем ме́сте мо́гут сто́ить чино́вникам головы. ▶Pro
fra Les pots-de-vin sur le lieu de travail peuvent coûter la tête des fonctionnaires.
-
Все подозрева́ли, что он при́нял взя́тку. ▶Pro
fra Tout le monde le soupçonnait de prendre un pot-de-vin.
-
Продажные судьи берут взятки без стыда. ▶Pro
fra Les juges corrompus acceptent des pots-de-vin sans honte.
-
Журналисты стали уличать чиновника во взятках. ▶Pro
fra Les journalistes ont commencé à révéler l'implication du fonctionnaire dans des actes de corruption.