выполне́ние
Sens
-
1. exécution, réalisation, accomplissement
Often followed by the genitive: выполнение задания/приказа.
Он отвеча́ет за выполне́ние прика́за.
fr He is responsible for carrying out the order.
-
2. accomplissement, réalisation
Банк тре́бует выполне́ния обяза́тельств. ▶Pro
fr The bank demands fulfilment of the obligations.
Famille de mots
Synonymes
- реализа́ция réalisation, mise en œuvre, exécution
- осуществле́ние mise en œuvre, exécution, réalisation, application, concrétisation
- соблюде́ние conformité, obéissance
- исполне́ние accomplissement, exécution, réalisation, mise en œuvre, application
Apparentés
- достро́ить achever la construction, terminer
- выполня́ть exécuter, accomplir, réaliser, faire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | выполне́ние | выполне́ния |
| Génitif | выполне́ния | выполне́ний |
| Datif | выполне́нию | выполне́ниям |
| Accusatif | выполне́ние | выполне́ния |
| Instrumental | выполне́нием | выполне́ниями |
| Prépositionnel | выполне́нии | выполне́ниях |
Exemples
-
Я за́нят выполне́нием дома́шней рабо́ты. ▶Pro
fra Je suis occupé avec mes devoirs.
-
Я не облада́ю квалифика́цией для выполне́ния э́той рабо́ты. ▶Pro
fra Je ne suis pas qualifié pour ce travail.
-
Кто са́мый ме́дленный на обеща́ния, тот са́мый ско́рый на выполне́ние. ▶Pro
fra Le plus lent à faire des promesses est le plus rapide à les tenir.
-
Они приступа́ют к выполне́нию дома́шнего зада́ния. ▶Pro
fra Ils commencent leurs devoirs.
-
Выполне́ние э́того пла́на будет очень дорогосто́ящим. ▶Pro
fra Ce plan sera très coûteux à réaliser.
-
Я делаю э́ту рабо́ту бесплатно, просто ради удово́льствия от её выполне́ния. ▶Pro
fra Je fais ce travail gratuitement, simplement pour le plaisir de le faire.
-
Сколько вре́мени ты тра́тишь на выполне́ние дома́шней рабо́ты ка́ждый день? ▶Pro
fra Combien de temps passez-vous sur les devoirs chaque jour ?
-
Мне пона́добилось три часа для выполне́ния дома́шних зада́ний. ▶Pro
fra J'ai eu besoin de trois heures pour faire mes devoirs.
-
В армии ценят чёткость выполнения приказов. ▶Pro
fra Dans l'armée, la précision dans l'exécution des ordres est valorisée.
-
Солдат отрапортовал командиру о выполнении задания. ▶Pro
fra Le soldat a signalé à son officier supérieur qu'il avait accompli la tâche.
-
Солдат должен рапортовать командиру о выполнении задания ▶Pro
fra Le soldat doit se présenter au commandant à la fin de la mission.
-
Нормировщик рассчитал время выполнения каждой операции. ▶Pro
fra L'ingénieur en normes de travail a calculé combien de temps il faudrait pour accomplir chaque opération.
-
Компания выплатила отступное вместо выполнения условий контракта. ▶Pro
fra La société a versé une compensation au lieu de respecter les termes du contrat.
-
Он саботировал выполнение важного задания ▶Pro
fra Il a saboté l'achèvement d'une mission importante.
-
Премиальные зависят от выполнения плана продаж. ▶Pro
fra Les primes dépendent de l'atteinte de l'objectif de vente.
-
Мы подписали договор, гарантирующий выполнение работы вовремя. ▶Pro
fra Nous avons signé un contrat garantissant que le travail serait terminé à temps.
-
Солдат, отрапортовавший о выполнении задания, получил благодарность. ▶Pro
fra Le soldat qui a signalé qu'il avait terminé la tâche a reçu une mention honorable.
-
Мыслившийся план оказался слишком сложным для выполнения. ▶Pro
fra Le plan qui avait été conçu s'est avéré trop difficile à mettre en œuvre.
-
Отряд, разминировавший дорогу, доложил о выполнении задачи. ▶Pro
fra L'unité qui avait déminé la route a signalé qu'elle avait terminé la tâche.
-
Такие сроки выполнения работы выглядят нереалистично. ▶Pro
fra Ces délais pour terminer le travail semblent irréalistes.