интри́га
Sens
-
1. intrigue, complot, machination
Often plural: плести интриги 'weave intrigues'.
Он плетёт интри́ги за спино́й колле́г.
fr He weaves intrigues behind his colleagues' backs.
-
2. intrigue, enchaînement des événements, tension dramatique
Of a book, film or play.
Интри́га фи́льма де́ржит зри́теля до конца́. ▶Pro
fr The film's plot keeps the viewer hooked to the end.
-
3. affaire amoureuse, liaison
Dated.
У него была́ интри́га с жено́й сосе́да. ▶Pro
fr He had an affair with his neighbour's wife.
Famille de mots
Synonymes
- ко́зни intrigues, machinations, crafty designs
- за́говор complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot,
- сюже́т intrigue, canevas, récit
- рома́н roman, nouvelle, œuvre de fiction
Apparentés
- интригова́ть intrigue, scheme, carry on an intrigue
- интрига́н intrigant, intriguer, plotter
- интрига́нка intrigante, plotter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | интри́га | интри́ги |
| Génitif | интри́ги | интри́г |
| Datif | интри́ге | интри́гам |
| Accusatif | интри́гу | интри́ги |
| Instrumental | интри́гой, интри́гою | интри́гами |
| Prépositionnel | интри́ге | интри́гах |
Exemples
-
Э́то исто́рия, по́лная интри́г, любви́, изме́н и секре́тов. ▶Pro
fra C'est une histoire pleine de mystère, d'amour, de trahison et de secrets.
-
Во всём э́том была́ какая-то интри́га. ▶Pro
fra Il y avait quelque chose d'intrigant et de mystérieux dans tout cela.
-
Не пытайся впутать меня в свои интриги. ▶Pro
fra Ne tentez pas de m'impliquer dans vos intrigues.
-
Впутывавшаяся в интриги секретарша потеряла работу. ▶Pro
fra La secrétaire qui s'était mêlée d'intrigues a perdu son emploi.
-
Они сживут его с работы своими интригами. ▶Pro
fra Ils le forceront à quitter son emploi avec leurs intrigues.
-
Автор, завязывавший интригу в начале романа, знал своё дело. ▶Pro
fra L'auteur qui a introduit l'intrigue au début du roman savait ce qu'il faisait.
-
Затевавшаяся против него интрига провалилась. ▶Pro
fra La conspiration qui se tramait contre lui a échoué.
-
Мы устали от местечковых интриг в нашем офисе. ▶Pro
fra Nous en avons assez des intrigues mesquines dans notre bureau.
-
Эта кружковщина порождает мелкие интриги и споры. ▶Pro
fra Ce genre d'insularité donne lieu à des intrigues mesquines et des disputes.
-
Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре. ▶Pro
Traduction à venir