чита́емый
Sens
-
1. être lu(e), se faire lire
Present passive participle of «читать», used attributively.
Кни́га, чита́емая мной сейча́с, о́чень интере́сная.
fr The book being read by me right now is very interesting.
-
2. largement lu, populaire auprès des lecteurs
Of authors, books or publications.
Он са́мый чита́емый писа́тель в стране́. ▶Pro
fr He is the most widely read writer in the country.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | чита́емый | чита́емая | чита́емое | чита́емые |
| Gén. | чита́емого | чита́емой | чита́емого | чита́емых |
| Dat. | чита́емому | чита́емой | чита́емому | чита́емым |
| Acc. | чита́емый,чита́емого | чита́емую | чита́емое | чита́емые,чита́емых |
| Inst. | чита́емым | чита́емой, чита́емою | чита́емым | чита́емыми |
| Prép. | чита́емом | чита́емой | чита́емом | чита́емых |
Exemples
-
Э́тот журна́л весьма чита́ем. ▶Pro
fra Ce magazine est très lu.
-
Его рома́ны, будучи переведёнными на англи́йский, широко чита́емы в Америке. ▶Pro
fra Ses romans, ayant été traduits en anglais, sont largement lus en Amérique.
-
По́черк Тома не очень хоро́ш, но легко чита́ем. ▶Pro
fra L'écriture de Tom n'est pas très bonne, mais c'est facile à lire.
-
Би́блия - са́мая переводимая и чита́емая кни́га в ми́ре. ▶Pro
fra La Bible est le livre le plus traduit et le plus lu au monde.
-
Кака́я са́мая чита́емая кни́га в ми́ре? ▶Pro
fra Quel est le livre le plus lu au monde ?
-
Высокая контрастность делает текст более читаемым. ▶Pro
fra Un fort contraste rend le texte plus facile à lire.
-
Мы чуть ли не чита́ем мы́сли друг дру́га. ▶Pro
fra Nous pouvons presque lire dans les pensées de l'autre.
-
Мы чита́ем газе́ты, чтобы не отстава́ть от вре́мени. ▶Pro
fra Nous lisons les journaux pour ne pas prendre du retard.
-
fra Nous lisons.
-
Мы чита́ем одну и ту же кни́гу. ▶Pro
fra Nous lisons le même livre.
-
fra Toi et moi, on lit.
-
С большим удово́льствием мы чита́ем ба́сни Эзопа. ▶Pro
fra Nous lisons les fables d'Ésope avec grand plaisir.
-
fra Nous lisons maintenant.
-
Мы читаем областную газету каждое утро. ▶Pro
fra Nous lisons le journal régional tous les matins.
-
Мы читаем еженедельный журнал каждую субботу. ▶Pro
fra Nous lisons le magazine hebdomadaire tous les samedis.
-
Мы читаем труды основоположницы современной психологии. ▶Pro
fra Nous lisons les œuvres du fondateur de la psychologie moderne.
-
Сейчас я чита́ю, ты чита́ешь, он чита́ет; мы все чита́ем. ▶Pro
fra Maintenant, je lis, tu lis, il lit ; nous lisons tous.
-
Мы читаем переводной роман английского писателя. ▶Pro
fra Nous lisons un roman traduit d'un auteur anglais.
-
Текст, исчёркиваемый учителем, становился всё менее читаемым. ▶Pro
fra Le texte barré par l'enseignant devenait de plus en plus difficile à lire.
-
На уро́ке англи́йского мы иногда сиди́м в кру́ге и разгова́риваем о кни́ге, кото́рую чита́ем. ▶Pro
Traduction à venir