постано́вка
Sens
-
1. production, mise en scène, représentation, pièce
Of a play, opera or ballet; also of a film scene.
Мне понра́вилась но́вая постано́вка «Га́млета».
fr I liked the new production of "Hamlet".
-
2. formulation, cadrage, formulation
Typically постановка вопроса / задачи.
Така́я постано́вка вопро́са меня́ не устра́ивает. ▶Pro
fr I am not happy with the question framed that way.
-
3. mise en place, installation, établissement
E.g. постановка на учёт (registration), постановка палатки.
Постано́вка маши́ны на учёт заняла́ час. ▶Pro
fr Registering the car took an hour.
Famille de mots
Apparentés
- вы́ставка exposition, présentation, spectacle
- сто́йка compteur, barre
- поста́вить mettre, placer, dresser
- представле́ние idée, notion, concept, soupçon
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | постано́вка | постано́вки |
| Génitif | постано́вки | постано́вок |
| Datif | постано́вке | постано́вкам |
| Accusatif | постано́вку | постано́вки |
| Instrumental | постано́вкой, постано́вкою | постано́вками |
| Prépositionnel | постано́вке | постано́вках |
Exemples
-
Постано́вку диа́гноза следует оста́вить до́ктору. ▶Pro
fra Vous devez laisser le diagnostic à votre médecin.
-
Бою́сь, что э́то некорре́ктная постано́вка вопро́са. ▶Pro
fra Je crains que cette formulation de la question ne soit incorrecte.
-
Сама́ постано́вка вопро́са в ко́рне неверна́. ▶Pro
fra La question elle-même est fondamentalement fausse.
-
Омский театр показал новую интересную постановку ▶Pro
fra Le théâtre d'Omsk a présenté une nouvelle production intéressante.
-
Театр показал авангардную постановку классической пьесы. ▶Pro
fra Le théâtre a mis en scène une production d'avant-garde d'une pièce classique.
-
Режиссёр искал сценичный материал для новой постановки. ▶Pro
fra Le directeur cherchait du matériel digne de la scène pour la nouvelle production.
-
Телетеатр показал новую постановку известной пьесы. ▶Pro
fra La télévision a diffusé une nouvelle production d'une pièce célèbre.
-
Режиссировавший постановку мастер получил награду. ▶Pro
fra Le maître qui a dirigé la production a reçu un prix.
-
Режиссёр решил осовременить старую постановку. ▶Pro
fra Le directeur a décidé de moderniser la vieille production.
-
Критики отметили театральность всей постановки. ▶Pro
fra Les critiques ont noté la théâtralité de toute la production.
-
В бу́дущем держитесь, пожалуйста, подальше от медици́нских спра́вочников и предоста́вьте постано́вку диа́гноза своему́ лечащему врачу́! ▶Pro
Traduction à venir
-
Классическое произведение, опошляемое современными постановками, теряет глубину. ▶Pro
Traduction à venir