раскры́ться
Sens
-
1. s'ouvrir, déployer, élargir
Of things that spread or unfold: blossoms, an umbrella, a parachute, a curtain.
За́навес раскры́лся.
fr The curtain opened.
-
2. éclater, être révélé, sortir, sortir de l'ombre
Of secrets, plots, crimes.
Та́йна раскры́лась сли́шком ра́но. ▶Pro
fr The secret came out too early.
-
3. s'ouvrir, se révéler, montrer sa vraie nature
Of a person's character or talent becoming visible.
В но́вой ро́ли он по-настоя́щему раскры́лся. ▶Pro
fr In the new role he really showed what he could do.
Famille de mots
Apparentés
- раскры́тие divulgation, révélation, exposition
- вскры́ться être révélé, venir à la lumière, transpirer
- откры́ться s'ouvrir, être ouvert
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | раскро́юсь ▶Pro |
| ты | — | раскро́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | раскро́ется ▶Pro |
| мы | — | раскро́емся ▶Pro |
| вы | — | раскро́етесь ▶Pro |
| они́ | — | раскро́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | раскро́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | раскро́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | раскры́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раскры́лась ▶Pro |
| neutre | раскры́лось ▶Pro |
| pluriel | раскры́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | раскры́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | раскры́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Le secret a été révélé.
-
Её глаза широко раскры́лись от изумле́ния. ▶Pro
fra Ses yeux étaient grands ouverts de surprise.
-
Злокозненные планы врага вскоре раскрылись. ▶Pro
fra Les plans sinistres de l'ennemi furent bientôt découverts.
-
Погубленный талант так и не раскрылся до конца. ▶Pro
fra Le talent ruiné n'a jamais pleinement porté ses fruits.
-
Этот талант, пестуемый с детства, наконец раскрылся на сцене. ▶Pro
fra Ce talent, nourri depuis l'enfance, a finalement éclos sur scène.
-
Разжимавшийся кулак постепенно раскрылся полностью. ▶Pro
fra Le poing se desserra et s'ouvrit complètement.
-
Его двуличие раскрылось только через много лет. ▶Pro
fra Sa duplicité n'a été révélée que bien des années plus tard.
-
Его нечестность раскрылась очень быстро. ▶Pro
fra Son manque d'honnêteté a été révélé très rapidement.
-
Его плутовство раскрылось только через год. ▶Pro
fra Sa supercherie n’a été découverte qu’un an plus tard.
-
Ложь, опутывающая всю его жизнь, наконец раскрылась. ▶Pro
fra Le mensonge qui avait emmêlé toute sa vie fut finalement exposé.
-
Тайна, хранившаяся много лет, наконец раскрылась. ▶Pro
fra Le secret qui avait été gardé pendant de nombreuses années a finalement été révélé.
-
Тайна, таимая годами, наконец раскрылась. ▶Pro
fra Le secret qui avait été gardé caché pendant des années a finalement été révélé.
-
Тайна, укрываемая годами, наконец раскрылась. ▶Pro
fra Le secret qui avait été gardé caché pendant des années a finalement été révélé.
-
Тайна, долго выпытываемая журналистами, наконец раскрылась. ▶Pro
fra Le secret que les journalistes essayaient depuis longtemps de découvrir a finalement été révélé.
-
Поощрявшийся годами обман наконец раскрылся. ▶Pro
fra La supercherie encouragée depuis des années a finalement été dévoilée.
-
Шваркнутый на пол чемодан раскрылся. ▶Pro
fra La valise lancée violemment sur le sol s'est ouverte.
-
Я положи́л поверх му́сорного ведра́ кирпи́ч, чтобы оно не раскры́лось от ветра. ▶Pro
Traduction à venir