предстоя́ть
Sens
-
1. être à venir, être réservé (pour quelqu'un), être imminent, faire face (à quelque chose)
Usually with the dative of the person: кому предстоит что / + infinitive.
Нам предстои́т дли́нное ле́то.
fr Nous avons un long été devant nous.
Тому предстои́т много тру́дной рабо́ты. ▶Pro
en Tom has a lot of hard work ahead of him.
Тебе предстои́т много рабо́ты. ▶Pro
en You've got a lot of work ahead of you.
-
2. se tenir devant (quelqu'un), se tenir en présence de
Elevated or church usage.
Мы все предстои́м пе́ред Бо́гом. ▶Pro
fr Nous nous tenons tous devant Dieu.
Famille de mots
Apparentés
- стоя́ть se tenir, se dresser, se lever, se tenir debout, se tenir droit, se tenir sur ses jambes, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | предсто́ю ▶Pro | бу́ду предстоя́ть |
| ты | предстои́шь ▶Pro | бу́дешь предстоя́ть |
| он/она́/оно́ | предстои́т ▶Pro | бу́дет предстоя́ть |
| мы | предстои́м ▶Pro | бу́дем предстоя́ть |
| вы | предстои́те ▶Pro | бу́дете предстоя́ть |
| они́ | предстоя́т ▶Pro | бу́дут предстоя́ть |
Impératif
| ты | предсто́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | предсто́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | предстоя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | предстоя́ла ▶Pro |
| neutre | предстоя́ло ▶Pro |
| pluriel | предстоя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | предстоя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | предстоя́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | предстоя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | предстояв / предстоявши ▶Pro |
Exemples
-
Предстои́т пройти́ ещё до́лгий путь. ▶Pro
fra Il reste encore beaucoup de chemin à faire.
-
О челове́ческом мо́зге ещё немало предстои́т узна́ть. ▶Pro
fra Il reste encore beaucoup de choses à apprendre sur le cerveau humain.
-
Причи́ну сме́рти ещё предстои́т установи́ть. ▶Pro
fra La cause du décès n'est pas encore déterminée.
-
Нам предстои́т до́лгий путь. ▶Pro
fra Nous avons encore beaucoup de chemin à faire.
-
Нам ещё предстои́т пройти́ большо́й путь. ▶Pro
fra Nous avons encore beaucoup de chemin à faire.
-
Мне предстои́т пройти́ до́лгий путь. ▶Pro
fra J'ai encore beaucoup de chemin à faire.
-
Мне предстои́т до́лгий путь ▶Pro
fra J'ai encore beaucoup de chemin à faire.
-
Нам предстои́т ещё до́лгий путь. ▶Pro
fra Nous avons encore un long chemin à parcourir.
-
Нам еще предстои́т узна́ть пра́вду. ▶Pro
fra Nous ne connaissons pas encore la vérité.
-
Нам ещё столькому предстои́т научи́ться. ▶Pro
fra Nous avons encore tant à apprendre.
-
Мне предстои́т рабо́тать вместе с То́мом? ▶Pro
fra Vais-je devoir travailler avec Tom ?
-
Ко́му предстоя́ло вы́играть э́тот матч, бы́ло ясно изначально. ▶Pro
fra Le vainqueur de ce match était une évidence.
-
Ему ещё предстои́т преодоле́ть огро́мные тру́дности. ▶Pro
fra Il doit encore surmonter des difficultés majeures.
-
Будучи молоды́м, он не знал, что ему предстои́т стать знамени́тым. ▶Pro
fra Quand il était jeune, il ne savait pas qu'il deviendrait célèbre plus tard.
-
Результа́т его де́йствий еще предстои́т уви́деть. ▶Pro
fra Le résultat de son action reste encore à voir.
-
Нам предстои́т до́лгая дорога. ▶Pro
fra Nous avons encore beaucoup de chemin à faire.
-
Тому предстоя́ло узна́ть це́лый мир. ▶Pro
fra Tom avait tout un monde à découvrir.
-
Осенью мне предстои́т делова́я пое́здка во Фра́нцию. ▶Pro
fra J'ai un voyage d'affaires en France à l'automne.
-
Зна́ние, как именно я умру́, только заста́вит меня трево́житься о попада́нии в ситуа́цию, в кото́рой, как я зна́ю, мне предстои́т умере́ть. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если бы мне предстоя́ло отпра́виться за грани́цу, я бы отпра́вился туда на корабле́. ▶Pro
Traduction à venir