сохране́ние
Sens
-
1. préservation, conservation, maintien
Often with a genitive: сохранение природы/мира/традиций.
Мы бо́ремся за сохране́ние приро́ды.
fr We are fighting for the preservation of nature.
-
2. économie, épargne
fr The file is being saved.
-
3. garde, protection
Mostly in взять/отдать на сохранение.
Я взял её докуме́нты на сохране́ние. ▶Pro
fr I took her documents for safekeeping.
Famille de mots
Synonymes
- эконо́мия economy, estate
Apparentés
- сохраня́ть garder, maintenir
- храни́ть garder, conserver, entreposer, stocker
- сохрани́ть garder, conserver, protéger
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сохране́ние | сохране́ния |
| Génitif | сохране́ния | сохране́ний |
| Datif | сохране́нию | сохране́ниям |
| Accusatif | сохране́ние | сохране́ния |
| Instrumental | сохране́нием | сохране́ниями |
| Prépositionnel | сохране́нии | сохране́ниях |
Exemples
-
Что вы ду́маете о сохране́нии языка́? ▶Pro
fra Quelle est votre opinion sur la préservation des langues ?
-
Он посвяти́л свою́ жизнь сохране́нию приро́ды. ▶Pro
fra Il a consacré sa vie à la préservation de la nature.
-
Мэри положи́ли в больни́цу на сохране́ние. ▶Pro
fra Mary a été hospitalisée pour sa propre sécurité.
-
Организа́ция игра́ет основную роль в сохране́нии ди́кой приро́ды. ▶Pro
fra L'organisation joue un rôle principal dans la conservation de la faune.
-
Смотри́, то́чка сохране́ния! Ты зна́ешь, что хо́чешь э́того! ▶Pro
fra Regarde, c'est un point de sauvegarde ! Tu sais que tu en as envie !
-
Гру́ппа начала кампа́нию по сохране́нию леса́. ▶Pro
fra Un groupe a lancé une campagne pour préserver les forêts tropicales.
-
Крестьяне использовали многополье для сохранения плодородия земли. ▶Pro
fra Les paysans utilisaient un système de culture en champs multiples pour préserver la fertilité du sol.
-
Фермеры проводят снегозадержание для сохранения влаги в почве. ▶Pro
fra Les agriculteurs conservent la neige sur les champs pour préserver l'humidité du sol.
-
Быстрое лесовозобновление важно для сохранения экосистемы. ▶Pro
fra La régénération rapide de la forêt est importante pour préserver l'écosystème.
-
Лесозащита важна для сохранения природы. ▶Pro
fra La protection des forêts est importante pour préserver la nature.
-
Эмоциональная саморегуляция важна для сохранения спокойствия в стрессе. ▶Pro
fra La régulation émotionnelle est importante pour rester calme sous stress.
-
Иску́сство прогре́сса состои́т в сохране́нии поря́дка среди переме́н и переме́н среди поря́дка. ▶Pro
Traduction à venir
-
Сохраненные данные принадлежа́т не вам. Сохране́ние ваших достиже́ний будет невозможно. Награ́ды будут заблокированы. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том бо́рется за сохране́ние культу́рного насле́дия свои́х инде́йских пре́дков. Он даже начал изуча́ть их язы́к, потому что, как он полага́ет, культу́ра мо́жет жить только вместе с языко́м и посредством его. ▶Pro
Traduction à venir