безу́мный
Sens
-
1. fou, dément, insensé
Его подстрекнули друзья на этот безумный поступок.
en His friends egged him on to commit this crazy act.
Он выплясывал на сцене какой-то безумный танец. ▶Pro
en He was dancing some crazy dance onstage.
Откуда у него э́та безу́мная иде́я? ▶Pro
en Where did he get that crazy idea from?
Famille de mots
Synonymes
- безу́мец fou, aliéné, dément, insensé, cinglé, taré, zinzin, barjot, zinzolin, zinzolin
Apparentés
- безу́мие folie, démence, aliénation, manie, cécité mentale, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité,
- обезу́меть devenir fou, devenir sauvage
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | безу́мный | безу́мная | безу́мное | безу́мные |
| Gén. | безу́много | безу́мной | безу́много | безу́мных |
| Dat. | безу́мному | безу́мной | безу́мному | безу́мным |
| Acc. | безу́много,безу́мный | безу́мную | безу́мное | безу́мных,безу́мные |
| Inst. | безу́мным | безу́мной,безу́мною | безу́мным | безу́мными |
| Prép. | безу́мном | безу́мной | безу́мном | безу́мных |
Exemples
-
Мир - э́то кле́тка для безу́мных. ▶Pro
fra Le monde est un repaire de fous.
-
Нельзя дости́чь невозмо́жного, не делая безу́мных попы́ток. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas réaliser l'impossible sans tenter l'absurde.
-
Я никогда не соверша́ю безу́мных посту́пков. ▶Pro
fra Je ne fais jamais rien de fou.
-
fra Je ne suis pas fou.
-
fra C'est une idée folle.
-
Твоя́ заду́мка не так уж безу́мна. ▶Pro
fra Votre idée n’est pas complètement folle.
-
fra C'est un monde fou.
-
fra Je suis désespéré.
-
fra Je suis désespéré.
-
Как к тебе только пришла́ э́та безу́мная иде́я? ▶Pro
fra Comment t'es venue cette idée folle ?
-
fra Il est fou.
-
Он или пьян, или безу́мен. ▶Pro
fra Il est soit ivre, soit fou.
-
Мэри совершенно безу́мна. ▶Pro
fra Mary est complètement folle.
-
fra L'emploi du temps de Tom est fou.
-
Каку́ю са́мую безу́мную вещь ты де́лал в после́днее вре́мя? ▶Pro
fra Quelle est la chose la plus folle que tu aies faite récemment ?
-
У него слишком много безу́мных иде́й. ▶Pro
fra Il a trop d'idées farfelues.
-
Не де́лай ничего безу́много. ▶Pro
fra Ne faites rien de fou.
-
Надо быть вообще по-своему безу́мным, чтобы люби́ть таку́ю е́ресь. ▶Pro
fra Tu dois être un peu fou pour aimer cette merde.
-
Я де́лал и более безу́мные ве́щи, чем э́то. ▶Pro
fra J'ai fait des choses plus folles que ça.
-
Ваша тео́рия безу́мна, но она недостаточно безу́мна для того́, чтобы быть и́стиной. ▶Pro
Traduction à venir