соверше́нный
Sens
-
1. parfait, sans défaut, accompli
Of quality: without any flaw.
Она́ говори́т на соверше́нном английском.
fr She speaks perfect English.
en God is perfect.
В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́. ▶Pro
en There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
-
2. absolu, complet, total
Intensifier before a noun.
Э́то соверше́нная чепуха́. ▶Pro
fr That is complete nonsense.
Э́то соверше́нная пра́вда. ▶Pro
en That's the absolute truth.
-
3. accompli, achevé, complet, fini, parfait
Only in the term «совершенный вид» (perfective aspect).
В моём языке́ соверше́нный вид си́льно меня́ет значе́ние глаго́ла. ▶Pro
fr In my language the perfective aspect strongly changes the meaning of the verb.
Famille de mots
Synonymes
- идеа́льный parfait, accompli, idéal, sans défaut, impeccable, complet, absolu, total, intégral, totalitaire, absolu, souverain, suprême, ultime, final, terminal, dernier, conclusif, décisif, déterminant, crucial, essentiel, fondamental, vital, capital, cardinal, important, significatif, notable, remarquable, exceptionnel, extraordinaire, phénoménal, stupéfiant, incroyable, fabuleux,
- безупре́чный impeccable, sans défaut, irréprochable, parfait
- по́лный complet, entier, plein
- настоя́щий réel, authentique, véritable
Apparentés
- соверше́нство perfection, excellence, idéal, accomplissement, achèvement, complétude, intégralité, finition, raffinement, absolu
- соверша́ться arriver, faire
- соверше́ние exécution, réalisation, accomplissement
- сверши́ться arriver, se produire, se réaliser, se concrétiser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se
- несоверше́нство défaut, imperfection, vice
- несоверше́нный imparfait, défectueux, incomplet
- соверши́ться survenir, arriver, se produire, se passer, se réaliser, se concrétiser, se manifester, se faire, se dérouler, se concrétiser, se réaliser, se manifester, se faire, se dérouler
- соверше́нствовать parfaire, améliorer, affiner
- соверше́нствоваться se perfectionner, s'améliorer, progresser, se cultiver, s'éduquer
- усоверше́нствовать parfaire, améliorer, affiner
- верши́ть gérer, contrôler, diriger
- усоверше́нствоваться s'améliorer, se perfectionner
- соверше́нно parfaitement, absolument, complètement, totalement
- соверша́ть exécuter, accomplir, réaliser, effectuer, mener à bien, concrétiser, réaliser, accomplir, exécuter, réaliser, effectuer, réaliser, accomplir, réaliser, effectuer, réaliser, accomplir, réaliser, effectuer, réaliser, accomplir, réaliser, effectuer, réaliser, accomplir, réaliser, effectuer, réaliser, accomplir, réaliser, effectuer, réaliser, accomplir, réaliser, effectuer, réaliser,
- соверши́ть commettre, perpétrer, accomplir, réaliser, exécuter, pratiquer, entreprendre, s'engager, s'impliquer, se livrer, se consacrer, se dévouer, se consacrer, se dévouer, se consacrer, se dévouer
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | соверше́нный | соверше́нная | соверше́нное | соверше́нные |
| Gén. | соверше́нного | соверше́нной | соверше́нного | соверше́нных |
| Dat. | соверше́нному | соверше́нной | соверше́нному | соверше́нным |
| Acc. | соверше́нный,соверше́нного | соверше́нную | соверше́нное | соверше́нные,соверше́нных |
| Inst. | соверше́нным | соверше́нной,(соверше́нною) | соверше́нным | соверше́нными |
| Prép. | соверше́нном | соверше́нной | соверше́нном | соверше́нных |
Exemples
-
fra Personne n'est parfait.
-
Э́та клавиату́ра соверше́нна. ▶Pro
fra Cet clavier est parfait.
-
Мы не соверше́нны, но мы стара́емся. ▶Pro
fra Nous ne sommes pas parfaits, mais nous essayons de l'être.
-
Никто из нас не соверше́нен. ▶Pro
fra Aucun de nous n'est parfait.
-
fra Il n'est pas parfait.
-
fra Qui parmi nous est parfait ?
-
fra Elle était parfaite.
-
Я никогда не утвержда́л, что я соверше́нен. ▶Pro
fra Je n'ai jamais prétendu être parfait.
-
Я никогда не утвержда́ла, что я соверше́нна. ▶Pro
fra Je n'ai jamais prétendu être parfait.
-
Ни один врач не соверше́нен. ▶Pro
fra Aucun médecin n'est parfait.
-
Ты соверше́нна целиком и во всех отноше́ниях. ▶Pro
fra Tu es absolument parfait, sous tous les rapports.
-
fra Il est parfait en tout.
-
Она соверше́нна во всех отноше́ниях. ▶Pro
fra Elle est parfaite à tous points de vue.
-
Её англи́йский соверше́нен. ▶Pro
fra Son anglais est excellent.
-
fra Tom est parfait.
-
Его англи́йский соверше́нен. ▶Pro
fra Son anglais est parfait.
-
fra Ils étaient parfaits.
-
Все мы зна́ем, что никто не соверше́нен. ▶Pro
fra Nous savons tous que personne n'est parfait.
-
Молча́ние — наиболее соверше́нное выраже́ние презре́ния. ▶Pro
fra Le silence est l'expression la plus parfaite du mépris.
-
Теоретически, челове́к мо́жет прожи́ть соверше́нную жизнь без греха́. ▶Pro
fra Hypothétiquement, une personne peut vivre une vie parfaite sans pécher.