соверше́ние
Sens
-
1. exécution, réalisation, accomplissement
Verbal noun of совершить/совершать; usually followed by a genitive naming the act.
Соверше́ние сде́лки за́няло не́сколько дней.
fr Carrying out the deal took several days.
-
2. mise en œuvre, exécution, réalisation, accomplissement, mise en pratique, mise en action, mise en mouvement, mise en branle, mise en branle, mise en branle, mise en branle, mise en branle, mise en branle, mise en branle, mise en branle, mise en branle, mise en branle, mise en branle, mise en branle, mise en branle, mise en branle, mise en
Standard in legal language: совершение преступления.
Его обвини́ли в соверше́нии преступле́ния. ▶Pro
fr He was charged with the commission of a crime.
-
3. achèvement, accomplissement
Bookish and dated in this meaning.
Соверше́ние на́чатой рабо́ты потре́бовало ещё го́да. ▶Pro
fr The completion of the work already begun took another year.
Famille de mots
Apparentés
- сверши́ться arriver, se produire, se réaliser, se concrétiser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se
- соверши́ться survenir, arriver, se produire, se passer, se réaliser, se concrétiser, se manifester, se faire, se dérouler, se concrétiser, se réaliser, se manifester, se faire, se dérouler
- сверше́ние réussite, réussite, exploit
- сверши́ть réaliser, accomplir, achever, parachever, mener à bien, concrétiser, exécuter, effectuer, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir,
- сверша́ться être fait, être en cours, se réaliser
- сверша́ть exécuter, accomplir, achever, réaliser
- соверша́ться arriver, faire
- соверше́нство perfection, excellence, idéal, accomplissement, achèvement, complétude, intégralité, finition, raffinement, absolu
- соверша́ть exécuter, accomplir, réaliser, effectuer, mener à bien, concrétiser, réaliser, accomplir, exécuter, réaliser, effectuer, réaliser, accomplir, réaliser, effectuer, réaliser, accomplir, réaliser, effectuer, réaliser, accomplir, réaliser, effectuer, réaliser, accomplir, réaliser, effectuer, réaliser, accomplir, réaliser, effectuer, réaliser, accomplir, réaliser, effectuer, réaliser,
- соверше́нный parfait, sans défaut, accompli
- соверши́ть commettre, perpétrer, accomplir, réaliser, exécuter, pratiquer, entreprendre, s'engager, s'impliquer, se livrer, se consacrer, se dévouer, se consacrer, se dévouer, se consacrer, se dévouer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | соверше́ние | соверше́ния |
| Génitif | соверше́ния | соверше́ний |
| Datif | соверше́нию | соверше́ниям |
| Accusatif | соверше́ние | соверше́ния |
| Instrumental | соверше́нием | соверше́ниями |
| Prépositionnel | соверше́нии | соверше́ниях |
Exemples
-
Он удержа́л меня от соверше́ния большо́й оши́бки. ▶Pro
fra Il m'a empêché de faire une grosse erreur.
-
Я пыта́юсь удержа́ть Тома от соверше́ния тех же оши́бок, что соверши́л я сам. ▶Pro
fra J'essaie d'empêcher Tom de faire les mêmes erreurs que moi.
-
Како́й у него был моти́в для соверше́ния уби́йства. ▶Pro
fra Quel est son mobile pour commettre un meurtre ?
-
Том был обвинен в соверше́нии непристо́йного а́кта на пу́блике. ▶Pro
fra Tom a été accusé d'avoir commis un acte obscène en public.
-
Нико́му ещё не бы́ло предъявлено обвине́ний в соверше́нии э́того преступле́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Представи́тель защи́ты на суде́ заяви́л, что поли́ция вы́нудила его подзащитного созна́ться в соверше́нии преступле́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том утвержда́ет, что его и бли́зко не бы́ло от места уби́йства во вре́мя соверше́ния преступле́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том утвержда́ет, что его не бы́ло поблизости от места уби́йства в моме́нт соверше́ния преступле́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Автомоби́льные номера Тома бы́ли украдены и использовались при соверше́нии взло́ма тара́ном. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ме́сто соверше́ния преступле́ния всегда притя́гивает к себе самого престу́пника. ▶Pro
Traduction à venir
-
Лиши́ть кого-либо жи́зни за соверше́ние уби́йства — посту́пок несоизмери́мо ху́дший, чем само́ преступле́ние. ▶Pro
Traduction à venir