ощути́ть
Sens
-
1. sentir, percevoir, ressentir
Famille de mots
Synonymes
- восприня́ть percevoir, comprendre, saisir
- чу́вствовать ressentir, éprouver
Apparentés
- ощуще́ние sensation, sentiment
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | ощущу́ ▶Pro |
| ты | — | ощути́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ощути́т ▶Pro |
| мы | — | ощути́м ▶Pro |
| вы | — | ощути́те ▶Pro |
| они́ | — | ощутя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | ощути́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | ощути́те ▶Pro |
Passé
| masculin | ощути́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ощути́ла ▶Pro |
| neutre | ощути́ло ▶Pro |
| pluriel | ощути́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | ощути́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ощущённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | ощути́в / ощутивши / ощутя́ ▶Pro |
Exemples
-
Я ощути́л облегче́ние, когда услы́шал э́ти но́вости. ▶Pro
fra J'ai ressenti un grand soulagement lorsque j'ai entendu la nouvelle.
-
Тогда мы и ощути́ли ясно тя́жесть ситуа́ции. ▶Pro
fra C'est alors que nous avons clairement ressenti la gravité de la situation.
-
Внезапно я ощути́ла о́струю боль в желу́дке. ▶Pro
fra Soudain, j'ai ressenti une vive douleur dans mon estomac.
-
Я ощути́л, как под нога́ми трясётся земля́. ▶Pro
fra J'ai senti la terre trembler sous mes pieds.
-
Я ощути́л жела́ние громко вскри́кнуть. ▶Pro
fra J'ai eu envie de crier très fort.
-
Я ощути́ла и́мпульс громко вскри́кнуть. ▶Pro
fra J'ai eu l'envie de crier très fort.
-
Я ощути́л на лице́ дунове́ние ветра. ▶Pro
fra J'ai senti le vent souffler sur mon visage.
-
В конце́ концо́в, они ощути́ли ра́дость побе́ды. ▶Pro
fra Enfin, ils ont connu la joie de la victoire.
-
Мэри ощути́ла движе́ние ребёнка. ▶Pro
fra Mary sentit le bébé bouger.
-
Доста́точно ма́лости, чтобы ощути́ть себя как дома. ▶Pro
fra Il suffit de peu pour que vous vous sentiez chez vous.
-
Им надо ощути́ть на себе после́дствия. ▶Pro
fra Ils doivent faire face aux conséquences.
-
В тот моме́нт я ощути́л соверше́нную гармо́нию с ми́ром. ▶Pro
fra À ce moment-là, je me sentais en parfaite harmonie avec le monde.
-
При виде змеи он ощутил содрогание. ▶Pro
fra Quand il a vu le serpent, il a eu un frisson.
-
Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я хочу́, чтобы лю́ди ощути́ли красоту́ моего́ родно́го языка́, и я хочу́ сам испыта́ть, как краси́вы мо́гут быть и други́е языки́ тоже. ▶Pro
Traduction à venir