прию́т
Sens
-
1. abri, refuge, asile
Often in the phrase дать/давать приют 'to give shelter'.
fr They gave us shelter for the night.
Она нашла призрение в церковном приюте. ▶Pro
en She found shelter in a church-run refuge.
Том начал рабо́тать волонтёром в прию́те для бездо́мных в то вре́мя, когда он ещё учи́лся в сре́дней шко́ле. ▶Pro
en Tom began working as a volunteer at the homeless shelter while he was still in high school.
-
2. orphelinat, foyer pour enfants, refuge (institution)
Usually детский приют or сиротский приют; also of shelters for animals.
Он вы́рос в де́тском прию́те. ▶Pro
fr He grew up in an orphanage.
Дэн не хоте́л возвраща́ться в де́тский прию́т. ▶Pro
en Dan didn't want to go back to an orphanage.
Дэн не хоте́л возвраща́ться в сиро́тский прию́т. ▶Pro
en Dan didn't want to go back to an orphanage.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | прию́т | прию́ты |
| Génitif | прию́та | прию́тов |
| Datif | прию́ту | прию́там |
| Accusatif | прию́т | прию́ты |
| Instrumental | прию́том | прию́тами |
| Prépositionnel | прию́те | прию́тах |
Exemples
-
Том вы́рос в сиро́тском прию́те. ▶Pro
fra Tom a été élevé dans un orphelinat.
-
Том некоторое вре́мя жил в прию́те для бездо́мных. ▶Pro
fra Tom a vécu dans un refuge pour sans-abri pendant un certain temps.
-
Государство открыло приюты для беспризорников. ▶Pro
fra L'État a ouvert des refuges pour les enfants sans-abri.
-
Молодая беглянка нашла приют в старом доме. ▶Pro
fra Le jeune fugitif trouva refuge dans une vieille maison.
-
Мы взяли из приюта беспородного щенка. ▶Pro
fra Nous avons adopté un chiot de race mixte dans le refuge.
-
Она альтруист и работает в приюте бесплатно. ▶Pro
fra Elle est altruiste et travaille bénévolement dans un refuge.
-
Безнадзорный ребёнок нашёл приют у соседей. ▶Pro
fra L'enfant négligé trouva un abri chez les voisins.
-
Мы выбрали вислоухого котёнка в приюте. ▶Pro
fra Nous avons choisi un chaton aux oreilles tombantes au refuge.
-
Мы решили взять из приюта добермана. ▶Pro
fra Nous avons décidé d'adopter un Dobermann du refuge.
-
В приюте ночевал старый ночлежник без документов. ▶Pro
fra Un vieil homme sans domicile fixe et sans papiers a passé la nuit au refuge.
-
Волонтёр, помогавший в приюте, нашёл там свою собаку. ▶Pro
fra Le bénévole qui avait aidé au refuge a retrouvé son chien là-bas.
-
Он стал первым, пожертвовавшим крупную сумму приюту. ▶Pro
fra Il est devenu le premier à faire don d'une somme importante au refuge.
-
Люди, жертвующие своим временем, помогают приюту. ▶Pro
fra Les personnes qui donnent de leur temps aident le refuge.
-
Отловленных котов отвезли в приют. ▶Pro
fra Les chats qui avaient été attrapés ont été emmenés dans un refuge.
-
Выхаживаемые в приюте котята быстро окрепли. ▶Pro
fra Les chatons pris en charge au refuge se sont rapidement renforcés.
-
Женщина, благодетельствовавшая приюту, была всеми любима. ▶Pro
fra La femme qui avait soutenu le refuge était aimée de tous.
-
Приют, социализировавший бездомных собак, ищет помощников. ▶Pro
fra Le refuge qui socialise les chiens errants cherche des bénévoles.
-
Мария нахо́дится на прожива́нии в прию́те для бездо́мных. ▶Pro
fra Mary séjourne dans un refuge pour sans-abri.
-
Благодетельница подарила приюту много денег. ▶Pro
fra La bienfaitrice a fait don d'une grande somme d'argent à l'orphelinat.
-
Мы взяли дворнягу из приюта для животных. ▶Pro
fra Nous avons adopté un bâtard dans un refuge pour animaux.