проявле́ние
Sens
-
1. manifestation, exposition, expression, spectacle
Usually with a genitive naming the feeling or quality shown.
Э́то проявле́ние настоя́щей дру́жбы.
fr That is a display of true friendship.
-
2. signe, symptôme, événement
Of processes, illnesses, states - what can be observed of them.
Головна́я боль — ча́стое проявле́ние уста́лости. ▶Pro
fr A headache is a common sign of fatigue.
-
3. développement, développement (de film)
Проявле́ние плёнки занима́ет полчаса́. ▶Pro
fr Developing the film takes half an hour.
Famille de mots
Synonymes
- симпто́м symptôme
Apparentés
- проявля́ть montrer, exposer, manifester, révéler
- проявля́ться devenir apparent, se manifester, se montrer
- проя́вленный manifested, shown, displayed, demonstrated
- проявля́ющий showing, displaying, manifesting, exhibiting
- прояви́ть montrer, exposer, manifester, révéler
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | проявле́ние | проявле́ния |
| Génitif | проявле́ния | проявле́ний |
| Datif | проявле́нию | проявле́ниям |
| Accusatif | проявле́ние | проявле́ния |
| Instrumental | проявле́нием | проявле́ниями |
| Prépositionnel | проявле́нии | проявле́ниях |
Exemples
-
Иногда небольшо́й пода́рок мо́жет быть проявле́нием большо́й любви́. ▶Pro
fra Parfois, un petit cadeau peut servir de témoignage d'un grand amour.
-
Выраже́ние свои́х чувств не проявле́ние сла́бости. ▶Pro
fra Exprimer ses sentiments n'est pas un signe de faiblesse.
-
Некоторые проявле́ния абстра́ктного иску́сства трудно поня́ть. ▶Pro
fra Certains tableaux abstraits sont difficiles à comprendre.
-
Э́то проявле́ние ее хара́ктера. ▶Pro
fra C'est un indice de son caractère.
-
Его поступок был проявлением настоящего альтруизма. ▶Pro
fra Son action était une expression d'altruisme authentique.
-
Общество осудило проявления милитаризма в политике. ▶Pro
fra La société condamnait les manifestations de militarisme en politique.
-
Мужчи́ны иногда воспринима́ют выраже́ние эмо́ций как проявле́ние сла́бости. ▶Pro
Traduction à venir
-
Существу́ет мно́жество проявле́ний после́довательности Фибоначчи в приро́де. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том никогда не признаёт, что не прав, потому что счита́ет э́то проявле́нием сла́бости. ▶Pro
Traduction à venir
-
Некоторые лю́бят ощуща́ть своё превосхо́дство над други́ми, а вот я выше столь ни́зменных проявле́ний чувств. ▶Pro
Traduction à venir
-
День спонта́нного проявле́ния доброты, отмечаемый семна́дцатого февраля́, — один из недавно появившихся пра́здников, набравших по ми́ру некоторую популя́рность. ▶Pro
Traduction à venir