усво́ить
Sens
-
1. apprendre, maîtriser, comprendre, assimiler
of material, rules, a language
Он бы́стро усво́ил но́вые пра́вила.
fr He quickly learned the new rules.
-
2. adopter (une habitude), acquérir, prendre
often with себе
Он усво́ил привы́чку встава́ть ра́но. ▶Pro
fr He adopted the habit of getting up early.
-
3. absorber, assimiler, digérer
of the body absorbing food or nutrients
Органи́зм пло́хо усво́ил э́ту пи́щу. ▶Pro
fr The body absorbed this food poorly.
Famille de mots
Synonymes
- выу́чивать apprendre par cœur, mémoriser, apprendre par cœur
- изуча́ть apprendre, étudier
- воспринима́ть percevoir, comprendre, saisir
- запомина́ть mémoriser, retenir, graver dans la mémoire
Apparentés
- усвое́ние maîtriser, apprendre, adopter, assimiler
- усва́ивание assimilation, absorption, apprentissage, maîtrise
- свой propre, mien, tien, sien
Famille (préfixe)
- при- присво́ить s’approprier, détourner, utiliser, utiliser à mauvais escient, s’emparer de, s’emparer, s’emparer de, s’emparer de, s’emparer de, s’emparer de, s’emparer de, s’emparer de, s’emparer de, s’emparer de, s’emparer de, s’em
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | усво́ю ▶Pro |
| ты | — | усво́ишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | усво́ит ▶Pro |
| мы | — | усво́им ▶Pro |
| вы | — | усво́ите ▶Pro |
| они́ | — | усво́ят ▶Pro |
Impératif
| ты | усво́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | усво́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | усво́ил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | усво́ила ▶Pro |
| neutre | усво́ило ▶Pro |
| pluriel | усво́или ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | усво́ивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | усво́енный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | усво́ив / усвоивши ▶Pro |
Exemples
-
Окей, я вроде бы усво́ил. ▶Pro
fra D'accord, je pense que j'ai compris.
-
Я усво́ил мно́жество уро́ков. ▶Pro
fra J'ai appris beaucoup de leçons.
-
Ты уже усво́ил неме́цкое сослагательное? ▶Pro
fra Avez-vous déjà compris le subjonctif allemand ?
-
fra Nous avons appris notre leçon.
-
Мне Ваша иде́я понра́вилась и я её себе усво́ил. ▶Pro
fra J'ai aimé votre idée et je l'ai adoptée.
-
Он усво́ил хоро́шие мане́ры. ▶Pro
fra Il a appris les bonnes manières.
-
Я наде́юсь, что ты усво́ил урок. ▶Pro
fra J'espère que vous avez retenu la leçon.
-
Я хочу́ доказа́ть тебе, что я усво́ил урок. ▶Pro
fra Je veux vous prouver que j'ai retenu la leçon.
-
fra Tom n'a pas retenu la leçon.
-
Том усво́ил це́нный урок. ▶Pro
fra Tom a appris une leçon précieuse.
-
Наде́юсь, Том усво́ил урок. ▶Pro
fra J'espère que Tom a retenu la leçon.
-
«Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!» ▶Pro
Traduction à venir
-
За свою́ до́лгую жизнь я усво́ил одну вещь: вся наша нау́ка в сравне́нии с реа́льностью примити́вна и незре́ла, но тем не менее она самое це́нное, что у нас есть. ▶Pro
Traduction à venir