обру́шиться
Sens
-
1. s'effondrer, s'écrouler, s'abattre
of buildings, ceilings, bridges
Э́то стои́т здесь миллио́ны лет, так почему́ должно́ обру́шиться сего́дня?
fr It has stood here for millions of years, so why should it collapse today?
-
2. s’abattre sur, fondre sur, assaillir, arriver
на кого? на что? - of attacks, criticism, disasters
Кри́тика обру́шилась на него́ со всех сторо́н. ▶Pro
fr Criticism came down on him from all sides.
-
3. descendre, dégringoler, pleuvoir à verse
Дождь обру́шился с не́ба, как ли́вень из ту́чи. ▶Pro
fr Rain came pouring down from the sky as if from a cloudburst.
Famille de mots
Synonymes
- завали́ться to fall behind (something), to slip down behind, to fall into
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обру́шусь ▶Pro |
| ты | — | обру́шишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обру́шится ▶Pro |
| мы | — | обру́шимся ▶Pro |
| вы | — | обру́шитесь ▶Pro |
| они́ | — | обру́шатся ▶Pro |
Impératif
| ты | обру́шься ▶Pro |
|---|---|
| вы | обру́шьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | обру́шился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обру́шилась ▶Pro |
| neutre | обру́шилось ▶Pro |
| pluriel | обру́шились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обру́шившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обру́шившись ▶Pro |
Exemples
-
На о́стров обру́шился тайфу́н. ▶Pro
fra L'île a été frappée par le typhon.
-
Кры́ша обру́шилась под тя́жестью снега. ▶Pro
fra Le toit s'est effondré sous le poids de la neige.
-
Кры́ша вот-вот обру́шится. ▶Pro
fra Le toit est sur le point de s'effondrer.
-
На них обру́шился успе́х. ▶Pro
fra Ils étaient rayonnants de succès.
-
Если да́мба обру́шится, ты́сячи люде́й мо́гут поги́бнуть. ▶Pro
fra Des milliers de personnes pourraient être tuées si le barrage cédait.
-
Мост обру́шился, когда один из тро́сов ло́пнул. ▶Pro
fra Le pont s'est effondré lorsqu'un des câbles s'est rompu.
-
На Филиппины обру́шился разруши́тельный тайфу́н. ▶Pro
fra Un typhon dévastateur a frappé les Philippines.
-
На нас обрушился каскад вопросов. ▶Pro
fra Nous avons été submergés par une pluie de questions.
-
Вваливающийся потолок грозил обрушиться на нас. ▶Pro
fra Le plafond qui s'affaisse menaçait de s'effondrer sur nous.
-
Обугленные балки крыши обрушились в подвал. ▶Pro
fra Les poutres calcinées du toit se sont effondrées dans la cave.
-
Стена, ограждавшая сад, обрушилась во время бури. ▶Pro
fra Le mur entourant le jardin s'est effondré pendant la tempête.
-
Пласт земли, смещавшийся годами, обрушился внезапно. ▶Pro
fra La couche de terre qui se déplaçait depuis des années s'est soudain effondrée.
-
Берег, подмытый рекой, обрушился прошлой ночью. ▶Pro
fra Le bord de la rivière, érodé par le courant, s'est effondré la nuit dernière.
-
Обваливавшийся годами берег наконец обрушился в реку. ▶Pro
fra La banque, qui s'effondrait depuis des années, est finalement tombée dans la rivière.
-
Стена, подкапываемая врагами, вот-вот обрушится. ▶Pro
fra Le mur, sapé par l'ennemi, est sur le point de s'effondrer.
-
Берег, подмывавшийся рекой, наконец обрушился. ▶Pro
fra La berge érodée par la rivière s'est finalement effondrée.
-
Не́бо уже вы́глядело мра́чным, когда мы подняли паруса. В тече́ние часа пе́рвый шквал ветра обру́шился на нас. ▶Pro
Traduction à venir