стопа́
Sens
-
1. pied, plante du pied
the foot proper; plural стопы́
У меня́ после бега боли́т стопа́.
fr My foot hurts after running.
en Tom has athlete's foot.
Том сде́лал Мэри масса́ж стоп. ▶Pro
en Tom gave Mary a foot massage.
-
2. tas, monceau
plural сто́пы
На столе́ лежала стопа́ газе́т. ▶Pro
fr A stack of newspapers was lying on the table.
-
3. pas, empreinte, trace, foulée, empreinte de pas
mostly in the phrase идти по стопа́м кого-л. 'follow in someone's footsteps'
Сын пошёл по стопа́м отца́. ▶Pro
fr The son followed in his father's footsteps.
-
4. pied métrique, pied
unit of poetic metre
В э́той строке́ четы́ре стопы́. ▶Pro
fr There are four feet in this line.
Famille de mots
Synonymes
- пята́ talon, cou-de-pied
- ки́па pile, stack, bale, pack
- нога́ jambe, cuisse
- ступня́ semelle, dessous du pied
- шаг pas, enjambée, échelon, marche, degré, échelle, échafaudage, échelle de Jacob, échelle de corde, échelle de meunier, échelle de poisson, échelle de service, échelle de sûreté, échelle de toiture, échelle de volée, échelle de volée de pigeon, échelle de volée de tourterelle, échelle de volée de tourterelle
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | стопа́ | стопы́ |
| Génitif | стопы́ | стоп |
| Datif | стопе́ | стопа́м |
| Accusatif | стопу́ | стопы́ |
| Instrumental | стопо́й, стопо́ю | стопа́ми |
| Prépositionnel | стопе́ | стопа́х |
Exemples
-
fra J'ai froid aux pieds.
-
Поли́ция не нашла́ на ме́сте преступле́ния следо́в стопы́ престу́пника. ▶Pro
fra La police n'a trouvé aucune empreinte de l'auteur sur la scène de crime.
-
Мой оте́ц был музыка́нтом, и я собира́юсь пойти́ по его стопа́м. ▶Pro
fra Mon père était musicien et je vais suivre ses traces.
-
Том пошел по стопа́м своего́ отца́ и стал адвока́том. ▶Pro
fra Tom a suivi les traces de son père et est devenu avocat.
-
Том хоте́л пойти́ по стопа́м отца́ и стать пло́тником. ▶Pro
fra Tom voulait devenir charpentier comme son père.
-
Том не зна́ет ра́зницы между стопо́й и ного́й. ▶Pro
fra Tom ne connaît pas la différence entre une jambe et un pied.
-
Врач осмотрел латеральный край стопы пациента. ▶Pro
fra Le médecin a examiné le bord latéral du pied du patient.
-
Врач обнаружил у пациента неврому на стопе. ▶Pro
fra Le médecin a découvert un névrome sur le pied du patient.
-
Такая обувь постепенно уплощает стопу. ▶Pro
fra Des chaussures comme celles-ci aplatissent progressivement le pied.
-
Рефлексолог посоветовал делать массаж стоп. ▶Pro
fra Le réflexologue a recommandé de masser les pieds.