воспи́тывать
Sens
-
1. élever, éduquer, instruire, nourrir, prendre en charge
Народили детей, а воспитывать некому.
en They had children, but no one to raise them.
Как вы воспи́тываете свои́х дете́й? ▶Pro
en How do you bring up your children?
Как ты воспи́тываешь свои́х дете́й? ▶Pro
en How do you bring up your children?
Famille de mots
Synonymes
- приуча́ть accoutumer (à), habituer (à), faire s'habituer
Apparentés
- воспи́танный bien élevé, poli, courtois
- воспи́танник élève, étudiant, ancien élève
- воспита́тель maître de maternelle, instituteur de maternelle
- воспита́ние éducation, élevage, éducation, soin
- пита́ние alimentation, régime, nourriture
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | воспи́тываю ▶Pro | бу́ду воспи́тывать |
| ты | воспи́тываешь ▶Pro | бу́дешь воспи́тывать |
| он/она́/оно́ | воспи́тывает ▶Pro | бу́дет воспи́тывать |
| мы | воспи́тываем ▶Pro | бу́дем воспи́тывать |
| вы | воспи́тываете ▶Pro | бу́дете воспи́тывать |
| они́ | воспи́тывают ▶Pro | бу́дут воспи́тывать |
Impératif
| ты | воспи́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | воспи́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | воспи́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | воспи́тывала ▶Pro |
| neutre | воспи́тывало ▶Pro |
| pluriel | воспи́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | воспи́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | воспи́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | воспитуемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | воспи́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | воспи́тывавши, воспи́тывав ▶Pro |
Exemples
-
Любо́вь к родно́му языку́ нужно воспи́тывать с де́тства. ▶Pro
fra L'amour pour sa langue maternelle doit être cultivé dès l'enfance.
-
Меня не так воспи́тывали. ▶Pro
fra Je n'ai pas été élevé comme ça.
-
Мэри воспи́тывает сы́на в одино́чку. ▶Pro
fra Mary élève son fils en tant que mère célibataire.
-
Её воспи́тывала ба́бушка. ▶Pro
fra Elle a été élevée par sa grand-mère.
-
Не сме́йте мне ука́зывать, как я должен воспи́тывать свои́х дете́й! ▶Pro
fra Ne vous permettez pas de me dire comment élever mes enfants !
-
Очень важно, чтобы родители воспи́тывали свои́х дете́й. ▶Pro
fra L'éducation par les parents de leurs enfants est importante.
-
Необходимо име́ть а́нгельское терпе́ние, чтобы воспи́тывать э́тих дете́й. ▶Pro
fra Il faut avoir la patience de Job pour élever ces enfants.
-
Путеше́ствия воспи́тывают молоды́х люде́й. ▶Pro
fra Le voyage éduque les jeunes.
-
fra Elle a été élevée par son grand-père.
-
Ты должен воспи́тывать в себе терпе́ние. ▶Pro
fra Tu devrais t'entraîner à être patient.
-
Ты должна́ воспи́тывать в себе терпе́ние. ▶Pro
fra Tu devrais t'exercer à être patient.
-
Вы до́лжны воспи́тывать в себе терпе́ние. ▶Pro
fra Tu devrais t'exercer à être patient.
-
Кто дете́й не име́ет, хорошо их воспи́тывает. ▶Pro
fra Ceux qui n'ont pas d'enfants les éduquent bien.
-
Усыновительница воспитывала девочку с любовью. ▶Pro
fra La mère adoptive a élevé la fille avec amour.
-
Она воспитывала детей в духе человеколюбия. ▶Pro
fra Elle a élevé les enfants dans l'esprit de compassion pour autrui.
-
Родители воспитывали детей довольно либерально. ▶Pro
fra Les parents ont élevé leurs enfants de façon assez libérale.
-
Она воспитывала детей богобоязненными и честными. ▶Pro
fra Elle a élevé ses enfants dans la crainte de Dieu et l'honnêteté.
-
Она воспитывает детей высоконравственными и честными ▶Pro
fra Elle élève ses enfants pour qu'ils soient très moraux et honnêtes.
-
Для тако́го молодо́го роди́теля бы́ло оши́бкой име́ть и воспи́тывать ребёнка. ▶Pro
Traduction à venir
-
Дава́йте испо́льзовать наш о́пыт, чтобы воспи́тывать чу́вство, необходи́мое для хоро́ших супру́жеских отноше́ний. ▶Pro
Traduction à venir