воспита́ние
Sens
-
1. éducation, élevage, éducation, soin
The process of bringing up a child; also the result of it.
Воспита́ние детей тре́бует терпе́ния.
fr Raising children requires patience.
-
2. éducation, instruction
In compounds such as физическое воспитание 'physical education'.
Физи́ческое воспита́ние обяза́тельно в шко́ле. ▶Pro
fr Physical education is compulsory at school.
-
3. bien élevé, poli, courtois, distingué
Refers to a person's manners as a result of their upbringing.
Ему я́вно не хвата́ет воспита́ния. ▶Pro
fr He clearly lacks manners.
Famille de mots
Apparentés
- воспи́тывать élever, éduquer, instruire, nourrir, prendre en charge
- воспита́ть élever, éduquer, instruire, nourrir, prendre en charge
- воспи́танный bien élevé, poli, courtois
- воспита́тель kindergarten teacher
- воспита́тельный educational, educative
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | воспита́ние | воспита́ния |
| Génitif | воспита́ния | воспита́ний |
| Datif | воспита́нию | воспита́ниям |
| Accusatif | воспита́ние | воспита́ния |
| Instrumental | воспита́нием | воспита́ниями |
| Prépositionnel | воспита́нии | воспита́ниях |
Exemples
-
Воспита́ние ребёнка — большо́й труд. ▶Pro
fra Élever un enfant est une grande responsabilité.
-
Физи́ческое воспита́ние явля́ется обяза́тельным предме́том? ▶Pro
fra L'éducation physique est-elle une matière obligatoire ?
-
Хоро́шее образова́ние — ещё не значит хоро́шее воспита́ние. ▶Pro
fra Une bonne éducation ne signifie pas une bonne éducation.
-
Воспита́ние доро́же зо́лота. ▶Pro
fra L'éducation vaut plus que l'or.
-
Це́нность хоро́шего воспита́ния не изме́рить деньга́ми. ▶Pro
fra La valeur d'une bonne éducation ne peut pas être mesurée en argent.
-
Воспита́ние дете́й — тяжелый труд. ▶Pro
fra Élever un bébé est un travail difficile.
-
Том был удивлен тому, что узна́л на заня́тиях по полово́му воспита́нию. ▶Pro
fra Tom a été surpris par ce qu'il a appris en cours d'éducation sexuelle.
-
Том засну́л на уро́ке полово́го воспита́ния. ▶Pro
fra Tom s'est endormi pendant le cours d'éducation sexuelle.
-
Бойцовые собаки требуют строгого воспитания. ▶Pro
fra Les chiens de combat nécessitent un entraînement strict.
-
Проект решает двуединую задачу образования и воспитания. ▶Pro
fra Le projet aborde la double tâche de l'éducation et de l'éducation.
-
Идейно-политическое воспитание было важной частью программы. ▶Pro
fra L'éducation idéologique et politique était une partie importante du programme.
-
Проблема коренится в плохом воспитании. ▶Pro
fra Le problème vient d'une mauvaise éducation.
-
Она много читает про материнство и воспитание ▶Pro
fra Elle lit beaucoup sur la maternité et l'éducation des enfants.
-
Многие считают гопничество признаком плохого воспитания. ▶Pro
fra De nombreuses personnes considèrent le hooliganisme comme un signe d'éducation déficiente.
-
Воспитание предопределило её характер на всю жизнь. ▶Pro
fra Son éducation a prédéterminé son caractère pour la vie.
-
Его взгляды на воспитание очень ортодоксальны. ▶Pro
fra Ses opinions sur l'éducation des enfants sont très orthodoxes.
-
Её воспитание было очень космополитическим. ▶Pro
fra Son éducation était très cosmopolite.
-
Его либеральность в вопросах воспитания всех удивляла. ▶Pro
fra Ses opinions libérales sur l'éducation des enfants ont surpris tout le monde.
-
Его чувства всегда подавлялись строгим воспитанием. ▶Pro
fra Ses sentiments ont toujours été réprimés par son éducation stricte.
-
Его характер, определяющийся воспитанием, был твёрдым. ▶Pro
fra Son caractère, déterminé par son éducation, était inébranlable.