перерабо́тка
Sens
-
1. traitement, traitement
Заво́д занима́ется перерабо́ткой не́фти.
fr The plant is engaged in oil processing.
-
2. recyclage, retraitement
В го́роде стро́ят заво́д для перерабо́тки му́сора. ▶Pro
fr They are building a waste recycling plant in the city.
-
3. retravail, révision, refonte
Сцена́рий тре́бует по́лной перерабо́тки. ▶Pro
fr The script needs a complete reworking.
-
4. heures supplémentaires, travail supplémentaire
За перерабо́тку нам заплати́ли отде́льно. ▶Pro
fr We were paid separately for the overtime.
Famille de mots
Apparentés
- перерабо́тать traiter, transformer, élaborer
- перераба́тывать traiter, travailler (matières premières), convertir (en quelque chose)
- рабо́тать travailler, être employé
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | перерабо́тка | перерабо́тки |
| Génitif | перерабо́тки | перерабо́ток |
| Datif | перерабо́тке | перерабо́ткам |
| Accusatif | перерабо́тку | перерабо́тки |
| Instrumental | перерабо́ткой, перерабо́ткою | перерабо́тками |
| Prépositionnel | перерабо́тке | перерабо́тках |
Exemples
-
Вы занима́етесь перерабо́ткой? ▶Pro
fra Recyclez-vous ?
-
Перерабо́тка бума́ги очень важна́. ▶Pro
fra Le recyclage du papier est très important.
-
Проду́кт не подлежи́т перерабо́тке. ▶Pro
fra Le produit ne doit pas être retraité.
-
Заводы принимают металлолом для переработки. ▶Pro
fra Les usines acceptent les métaux de récupération pour le recyclage.
-
Эту бумагу можно спрессовать для переработки. ▶Pro
fra Ce papier peut être compressé pour le recyclage.
-
Несортовое зерно отправили на переработку. ▶Pro
fra Le grain de faible qualité a été envoyé pour traitement.
-
Нефтехимия изучает переработку нефти и газа. ▶Pro
fra La pétrochimie étudie le traitement du pétrole et du gaz.
-
На складе собирают утиль для переработки. ▶Pro
fra Les déchets sont collectés au dépôt pour le recyclage.
-
Лесохимия изучает переработку древесины и смол. ▶Pro
fra La chimie du bois étudie la transformation du bois et des résines.
-
Давальщик предоставил фабрике сырьё для переработки. ▶Pro
fra Le fournisseur a fourni à l'usine les matières premières pour le traitement.
-
Давалец обязан оплатить переработку материала. ▶Pro
fra Le fournisseur est obligé de payer pour le traitement du matériel.
-
Работник, принуждаемый к переработке, написал жалобу. ▶Pro
fra Le travailleur qui a été forcé de faire des heures supplémentaires a déposé une plainte.
-
Мусор, перемалываемый специальной машиной, отправляют на переработку. ▶Pro
fra Les déchets traités par une machine spéciale sont envoyés pour recyclage.
-
Продукция, бракуемая из-за дефектов, идёт на переработку. ▶Pro
fra Les produits rejetés en raison de défauts sont envoyés pour recyclage.
-
Это был закон, понуждающий работников к переработке. ▶Pro
fra C'était une loi obligeant les travailleurs à faire des heures supplémentaires.
-
Работник, понуждаемый начальством, согласился на переработку. ▶Pro
fra L'employé, contraint par son patron, a accepté de faire des heures supplémentaires.
-
Уран, выщелачиваемый кислотой, поступал на переработку. ▶Pro
fra L'uranium lessivé à l'acide a été envoyé pour traitement.
-
Отсеиваемый мусор возвращают на переработку. ▶Pro
fra Les déchets sont triés et renvoyés pour être recyclés.
-
Этот мусор, пакетируемый прессом, отправляют на переработку. ▶Pro
fra Ce déchet, compacté en balles par une presse, est envoyé pour recyclage.
-
Выбраковываемый товар отправляли на переработку. ▶Pro
fra Les marchandises refusées ont été envoyées pour recyclage.