соедини́ть
Sens
-
1. relier, joindre, assembler
Perfective; imperfective соединять.
fr He connected the two wires.
Соедини́те вместе два ка́беля. ▶Pro
en Connect the two cables together.
Соедини́те два ка́беля вместе. ▶Pro
en Attach the two cables together.
-
2. unir, combiner, fusionner
О́бщая беда́ соедини́ла их. ▶Pro
fr A shared misfortune united them.
-
3. passer, mettre en communication
Typically соединить кого-л. с кем-л.
Соедини́те меня́ с дире́ктором. ▶Pro
fr Please put me through to the director.
Я соединю́ вас с президе́нтом. ▶Pro
en I'll put you through to the president.
Пожалуйста, соедини́те меня с господи́ном Брауном. ▶Pro
en Please put me through to Mr Brown.
Famille de mots
Synonymes
- соедине́ние liaison, rapport
- совмести́ть combine, superpose
Apparentés
- соедини́ться to unite
- соединя́ться unite, join, combine
- соединённый uni, solidaire, conjoint
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | соединю́ ▶Pro |
| ты | — | соедини́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | соедини́т ▶Pro |
| мы | — | соедини́м ▶Pro |
| вы | — | соедини́те ▶Pro |
| они́ | — | соединя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | соедини́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | соедини́те ▶Pro |
Passé
| masculin | соедини́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | соедини́ла ▶Pro |
| neutre | соедини́ло ▶Pro |
| pluriel | соедини́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | соедини́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | соединённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | соедини́в / соединивши / соединя́ ▶Pro |
Exemples
-
Как я могу́ соедини́ть или разъедини́ть предложе́ния? ▶Pro
fra Comment puis-je lier ou délier des phrases ?
-
Соедини́те меня с господи́ном Смитом, пожалуйста. ▶Pro
fra Je voudrais être mis en communication avec M. Smith.
-
Соедини́те меня, пожалуйста, с до́ктором Бе́лых. ▶Pro
fra Merci de me mettre en communication avec le Dr. Weiss.
-
Пожалуйста, не ве́шайте тру́бку, я вас сейчас с ним соединю́. ▶Pro
fra Attendez un instant. Je vais vous le passer.
-
Она попроси́ла челове́ка на рисепшене соедини́ть её с тем но́мером. ▶Pro
fra Elle a demandé à la personne à la réception de la connecter à ce numéro.
-
Мужчи́на соедини́л два провода. ▶Pro
fra L'homme a connecté deux fils.
-
Остава́йтесь на ли́нии, пожалуйста. Я соединю́ Вас с его о́фисом. ▶Pro
fra Gardez la ligne, je vais vous mettre en communication avec son bureau.
-
Сложно соедини́ть два фрагме́нта вместе. ▶Pro
fra Il est difficile de joindre les deux fragments.
-
Телефонист быстро соединил меня с городом. ▶Pro
fra L'opératrice téléphonique m'a rapidement mise en communication avec la ligne de la ville.
-
Телефонистка быстро соединила меня с офисом. ▶Pro
fra L'opérateur téléphonique m'a rapidement mis en communication avec le bureau.
-
Мастер соединил трубы металлической муфтой. ▶Pro
fra Le technicien a joint les tuyaux avec un raccord métallique.
-
Доски соединили с нахлёсткой в десять сантиметров. ▶Pro
fra Les planches étaient jointes avec un chevauchement de dix centimètres.
-
Вагоны соединили в один длинный сцеп. ▶Pro
fra Les voitures ont été couplées en un long train.
-
Сцепщик соединил вагоны на путях. ▶Pro
fra Le coupleur a connecté les wagons sur les rails.
-
Катод соединили с отрицательным полюсом батареи. ▶Pro
fra La cathode était reliée au pôle négatif de la batterie.
-
Без кримпера сложно правильно соединить кабель. ▶Pro
fra Sans outil de sertissage, il est difficile de connecter correctement le câble.
-
Телемост соединил зрителей двух стран в прямом эфире. ▶Pro
fra La liaison télévisée a permis de relier les téléspectateurs des deux pays en direct.
-
Трубы соединили на стыке двух участков. ▶Pro
fra Les tuyaux étaient joints à la jonction des deux sections.
-
Мастер соединил два тонких проводка. ▶Pro
fra Le technicien a connecté deux fils minces.
-
Не мог бы кто-нибудь быть так любе́зен и соедини́ть предложе́ние №1 с предложе́нием №2? ▶Pro
Traduction à venir