восстанови́ть
Sens
-
1. restaurer, rétablir, ramener
+ acc.
Врачи́ помогли́ ему восстанови́ть здоро́вье.
fr The doctors helped him restore his health.
Я ещё не восстанови́л свою́ си́лу. ▶Pro
en My strength isn't back yet.
Раствор кристаллоида помог восстановить баланс жидкости в организме. ▶Pro
en The crystalloid solution helped restore the body's fluid balance.
-
2. reconstruire, restaurer, remettre en état
of buildings towns works of art
После войны́ го́род бы́стро восстанови́ли. ▶Pro
fr After the war the city was quickly rebuilt.
Нам не хвата́ет нескольких дета́лей, чтобы в то́чности восстанови́ть обстоя́тельства преступле́ния. ▶Pro
en We only lack a few details to precisely reconstruct the crime scene.
Учёные пытаются восстановить общий праязык. ▶Pro
en Scholars are trying to reconstruct the common parent language.
-
3. rappeler, ramener à l'esprit
usually восстановить в памяти
Я пыта́лся восстанови́ть в па́мяти его лицо́. ▶Pro
fr I tried to recall his face.
-
4. écarter, dresser
кого? против кого/чего?
Он восстанови́л про́тив себя́ всех колле́г. ▶Pro
fr He turned all his colleagues against himself.
Famille de mots
Synonymes
- обнови́ть mettre à jour, actualiser, renouveler
- возроди́ть faire renaître, régénérer, insuffler une nouvelle vie, revitaliser
Apparentés
- стать devenir, obtenir, grandir
- разру́шить détruire, démolir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | восстановлю́ ▶Pro |
| ты | — | восстано́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | восстано́вит ▶Pro |
| мы | — | восстано́вим ▶Pro |
| вы | — | восстано́вите ▶Pro |
| они́ | — | восстано́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | восстанови́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | восстанови́те ▶Pro |
Passé
| masculin | восстанови́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | восстанови́ла ▶Pro |
| neutre | восстанови́ло ▶Pro |
| pluriel | восстанови́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | восстанови́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | восстано́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | восстанови́в / восстановивши ▶Pro |
Exemples
-
Мужчи́на восстанови́л владе́ние ле́вой руко́й. ▶Pro
fra L'homme a retrouvé l'usage de son bras gauche.
-
Оте́ц восстанови́л своё здоро́вье. ▶Pro
fra Le père a recouvré la santé.
-
Я должен восстанови́ть си́лы. ▶Pro
fra Je dois recharger les batteries.
-
Мы собира́емся восстанови́ть э́тот го́род. ▶Pro
fra Nous allons reconstruire cette ville.
-
Я попыта́юсь восстанови́ть равнове́сие. ▶Pro
fra Je vais essayer de retrouver mon équilibre.
-
Когда восстано́вят рейсы на Манилу? ▶Pro
fra Quand les vols vers Manille reprendront-ils ?
-
Я испы́тываю жела́ние восстанови́ть связь со свое́й ро́диной. ▶Pro
fra Je ressens le désir de renouer avec mon pays natal.
-
Тому сразу удалось восстанови́ть равнове́сие. ▶Pro
fra Tom retrouva immédiatement son équilibre.
-
Им пришли́сь вы́звать поли́цию, чтобы восстанови́ть поря́док. ▶Pro
fra Ils ont dû appeler la police pour rétablir l'ordre.
-
Дли́нный о́тпуск восстано́вит его здоро́вье. ▶Pro
fra Les longues vacances lui rendront la santé.
-
Том пыта́лся восстанови́ть равнове́сие. ▶Pro
fra Tom a essayé de retrouver son équilibre.
-
Связисты быстро восстановили линию связи. ▶Pro
fra Les signaleurs ont rapidement rétabli la ligne de communication.
-
Опытные реставраторы восстановили древнюю фреску. ▶Pro
fra Des restaurateurs expérimentés ont restauré l'ancienne fresque.
-
Сисадмин помог мне восстановить пароль. ▶Pro
fra L'administrateur système m'a aidé à récupérer mon mot de passe.
-
Реставраторы восстановили старую апсиду собора. ▶Pro
fra Les restaurateurs ont restauré l'ancienne abside de la cathédrale.
-
Давнопрошедшие события трудно восстановить точно. ▶Pro
fra Il est difficile de reconstituer avec précision les événements du passé lointain.
-
Рыборазведение помогает восстановить популяцию рыбы. ▶Pro
fra L'élevage de poissons aide à restaurer les populations de poissons.
-
Обрывочность воспоминаний не позволяла восстановить всю картину. ▶Pro
fra La nature fragmentaire des souvenirs rendait impossible la reconstruction de l'ensemble.
-
Утраченные традиции трудно восстановить. ▶Pro
fra Les traditions perdues sont difficiles à restaurer.
-
Ваша попы́тка восстанови́ть паро́ль око́нчилась неуда́чей. Пожалуйста, попро́буйте ещё раз. ▶Pro
Traduction à venir