вы́рубить
Sens
-
1. abattre, couper, déboiser, défricher
fr They cut down the old orchard.
-
2. percer, découper
В стене вы́рубили новое окно́. ▶Pro
fr They cut a new window in the wall.
-
3. tailler, sculpter, ciseler
Из ка́мня вы́рубили ступе́ни. ▶Pro
fr They hewed steps out of the stone.
-
4. extraire, tirer
За сме́ну брига́да вы́рубила сто тонн у́гля. ▶Pro
fr In one shift the crew got a hundred tons of coal.
-
5. éteindre, arrêter, couper
colloquial
fr Who turned off the light?
Famille de mots
Synonymes
- иссе́чь cut all over, slash to pieces, carve, chisel
Apparentés
- рубе́ц scar, cicatrice, weal, wale, hem, seam, paunch, tripe, chitterlings
Racine
- руби́ть couper, hacher, fendre (du bois), couper en morceaux
Famille (préfixe)
- вы- вы́рубиться évanouir, s'évanouir, s'évanouir, s'évanouir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́рублю ▶Pro |
| ты | — | вы́рубишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́рубит ▶Pro |
| мы | — | вы́рубим ▶Pro |
| вы | — | вы́рубите ▶Pro |
| они́ | — | вы́рубят ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́руби ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́рубите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́рубил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́рубила ▶Pro |
| neutre | вы́рубило ▶Pro |
| pluriel | вы́рубили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́рубивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́рубленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́рубив / вырубивши ▶Pro |
Exemples
-
Вы́рубите электри́чество. ▶Pro
fra Coupez le courant.
-
Кто-то вы́рубил сигнализа́цию. ▶Pro
fra Quelqu'un a éteint l'alarme.
-
Написанное перо́м не вы́рубишь топоро́м. ▶Pro
fra La plume est toujours plus forte que l'épée.
-
Вы́руби электри́чество. ▶Pro
fra Coupez le courant.
-
Они вы́рубили во льду отве́рстие и пла́вали в ледяно́й воде. ▶Pro
fra Ils ont percé un trou dans la glace et nagé dans l'eau glacée.
-
Он вы́рубил весь свет в одиннадцать. ▶Pro
fra Il a éteint toutes les lumières à onze heures.
-
Пытаясь забы́ть собы́тия мину́вшего дня, он вы́рубил свет и усну́л. ▶Pro
fra Essayant d'oublier les événements de la journée précédente, il éteignit la lumière et s'endormit.
-
Ты собира́ешься вы́рубить здесь все дере́вья? ▶Pro
fra Vous allez couper tous les arbres ici ?
-
Они хотя́т вы́рубить лес, чтобы постро́ить гости́ницу и торго́вый центр. ▶Pro
fra Ils veulent abattre la forêt pour construire un hôtel et un centre commercial.
-
Рабочие вырубили деревья на лесосеке. ▶Pro
fra Les ouvriers ont abattu les arbres dans la zone de coupe.
-
Порубщики вырубили целую рощу без разрешения. ▶Pro
fra Les voleurs de bois ont abattu tout un bosquet sans autorisation.
-
В лесу видна плешина, где вырубили деревья. ▶Pro
fra Une clairière est visible dans la forêt où les arbres ont été coupés.