обеспе́чение
Sens
-
1. approvisionnement, soutien, fourniture
Often in set combinations: медицинское обеспечение, социальное обеспечение, материальное обеспечение.
В а́рмии хоро́шее медици́нское обеспе́чение.
fr The army has good medical provision.
-
2. garantir, assurer, fournir, procurer, pourvoir
Followed by a noun in the genitive: обеспечение качества, обеспечение безопасности.
Обеспе́чение безопа́сности — на́ша гла́вная зада́ча. ▶Pro
fr Ensuring safety is our main task.
-
3. logiciel, matériel
Chiefly in compounds: программное обеспечение 'software', аппаратное обеспечение 'hardware'.
Мне ну́жно но́вое програ́ммное обеспе́чение. ▶Pro
fr I need new software.
-
4. sécurité, garantie
Банк потре́бовал обеспе́чение по креди́ту. ▶Pro
fr The bank demanded collateral for the loan.
Famille de mots
Apparentés
- обеспе́чить fournir, approvisionner
- обеспе́чивать fournir, approvisionner, pourvoir
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обеспе́чение | обеспе́чения |
| Génitif | обеспе́чения | обеспе́чений |
| Datif | обеспе́чению | обеспе́чениям |
| Accusatif | обеспе́чение | обеспе́чения |
| Instrumental | обеспе́чением | обеспе́чениями |
| Prépositionnel | обеспе́чении | обеспе́чениях |
Exemples
-
Tatoeba — свобо́дное програ́ммное обеспе́чение. ▶Pro
fra Tatoeba est un logiciel libre.
-
Tatoeba – э́то откры́тое програ́ммное обеспе́чение. ▶Pro
fra Tatoeba est un logiciel libre.
-
Tatoeba - програ́ммное обеспе́чение с откры́тым исхо́дным те́кстом. ▶Pro
fra Tatoeba est un logiciel libre.
-
Комите́т обсужда́ет социа́льное обеспе́чение. ▶Pro
fra Le comité discute de la sécurité sociale.
-
Програ́ммное обеспе́чение как секс: лу́чше, если оно беспла́тное. ▶Pro
fra Le logiciel est comme le sexe : c'est mieux quand c'est gratuit.
-
Я обнови́л ваше програ́ммное обеспе́чение. ▶Pro
fra J'ai mis à jour votre logiciel.
-
Обнови́те ваше програ́ммное обеспе́чение. ▶Pro
fra Mettez à jour votre logiciel.
-
Како́е програ́ммное обеспе́чение обычно испо́льзует Фома? ▶Pro
fra Quels logiciels Tom utilise-t-il habituellement ?
-
Каки́м програ́ммным обеспе́чением обычно по́льзуется Фома? ▶Pro
fra Quels logiciels Tom utilise-t-il habituellement ?
-
Сколько стоит э́то програ́ммное обеспе́чение? ▶Pro
fra Combien coûte ce logiciel ?
-
Его экономи́ческое обеспе́чение надёжно. ▶Pro
fra Son soutien financier est assuré.
-
В Ubuntu соде́ржится много програ́ммного обеспе́чения. ▶Pro
fra Ubuntu comprend beaucoup de logiciels.
-
Том — разрабо́тчик програ́ммного обеспе́чения. ▶Pro
fra Tom est un développeur de logiciels.
-
Том рабо́тает разрабо́тчиком програ́ммного обеспе́чения. ▶Pro
fra Tom travaille en tant qu'ingénieur logiciel.
-
Компания занимается локализацией программного обеспечения. ▶Pro
fra La société est spécialisée dans la localisation de logiciels.
-
Эта проблема связана с аппаратным обеспечением компьютера. ▶Pro
fra Ce problème est lié au matériel informatique.
-
Компания использует интегрированное программное обеспечение. ▶Pro
fra La société utilise un logiciel intégré.
-
В феврале́ 1975 года нашу во́инскую часть напра́вили на БАМ для обеспе́чения перево́зки гру́зов и люде́й на тра́ссу. ▶Pro
Traduction à venir
-
Шестидесятичетырёхразрядное програ́ммное обеспе́чение не будет рабо́тать на тридцатидвухразрядной архитекту́ре. ▶Pro
Traduction à venir
-
Поскольку у меня нет програ́ммного обеспе́чения, чтобы откры́ть прикреплённый файл, я не могу́ откры́ть его. Пожалуйста, отпра́вьте его ещё раз в другом форма́те. ▶Pro
Traduction à venir