уделя́ть
Sens
-
1. accorder de l'attention, consacrer du temps
Famille de mots
Apparentés
- уде́л sort, destin, sort
- уделя́ться être dévoué à, être dévoué envers, être dévoué pour, être dévoué à la cause de, être dévoué à la personne de, être dévoué à l'idée de, être dévoué à l'œuvre de, être dévoué à la cause, être dévoué à la personne, être dévoué à l'idée, être dévoué à l'œuvre
Famille (préfixe)
- вы- выделя́ть mettre en relief, souligner, marquer, distinguer
- на- наделя́ть doter de, accorder à, offrir à
- об- обделя́ть do out of share, not let have fair share, share unfairly, deprive
- от- отделя́ть séparer, diviser, compartimenter, isoler, compartimenter, compartimenter
- раз- разделя́ть diviser, séparer en parties, scinder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | уделя́ю ▶Pro | бу́ду уделя́ть |
| ты | уделя́ешь ▶Pro | бу́дешь уделя́ть |
| он/она́/оно́ | уделя́ет ▶Pro | бу́дет уделя́ть |
| мы | уделя́ем ▶Pro | бу́дем уделя́ть |
| вы | уделя́ете ▶Pro | бу́дете уделя́ть |
| они́ | уделя́ют ▶Pro | бу́дут уделя́ть |
Impératif
| ты | уделя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | уделя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | уделя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уделя́ла ▶Pro |
| neutre | уделя́ло ▶Pro |
| pluriel | уделя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | уделя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | уделя́вший ▶Pro |
| Passif présent | уделя́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | уделя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | уделяв / уделявши ▶Pro |
Exemples
-
Ста́рый врач уделя́л ка́ждому пацие́нту индивидуа́льное внима́ние. ▶Pro
fra Le vieux médecin accordait une attention individuelle à chaque patient.
-
Мы до́лжны уделя́ть внима́ние сигна́лам светофо́ра. ▶Pro
fra Nous devons faire attention aux signaux de circulation.
-
Он не уделя́ет осо́бого внима́ния нико́му в осо́бенности. ▶Pro
fra Il ne fait pas de favoritisme envers qui que ce soit.
-
Уделя́йте больше внима́ния вашей рабо́те. ▶Pro
fra Faites plus attention à votre travail.
-
Ты должен уделя́ть больше внима́ния со́бственной безопа́сности. ▶Pro
fra Vous devriez faire plus attention à votre propre sécurité.
-
Они не уделя́ют мне внима́ние. ▶Pro
fra Ils ne me font pas attention.
-
Мы до́лжны уделя́ть больше внима́ния пробле́мам эколо́гии. ▶Pro
fra Nous devrions accorder plus d'attention aux problèmes environnementaux.
-
Она редко уделя́ет внима́ние мои́м сове́там. ▶Pro
fra Elle ne tient que rarement compte de mes conseils.
-
Тебе следует уделя́ть больше внима́ние вопро́су пита́ния. ▶Pro
fra Vous devriez faire plus attention à votre alimentation.
-
Я должен уделя́ть больше внима́ния. ▶Pro
fra Je devrais faire plus attention.
-
Я должен был уделя́ть немного больше внима́ния. ▶Pro
fra J'aurais dû faire un peu plus attention.
-
Он уделя́л много вре́мени учёбе. ▶Pro
fra Il a consacré beaucoup de temps à étudier.
-
Не могли́ бы Вы уделя́ть мне тридцать минут в день? ▶Pro
fra Vous pourriez m'accorder trente minutes de votre journée ?
-
Ты должен уделя́ть осо́бое внима́ние тому, что ты ешь и пьёшь. ▶Pro
fra Vous devez faire très attention à ce que vous mangez et buvez.
-
Вы до́лжны уделя́ть осо́бое внима́ние тому, что вы еди́те и пьёте. ▶Pro
fra Il faut faire très attention à ce que l'on mange et boit.
-
Шко́лы до́лжны уделя́ть больше внима́ния изуче́нию языко́в и литерату́ры. ▶Pro
fra Les écoles doivent accorder plus d'attention à l'apprentissage des langues et à la littérature.
-
Врач посоветовал уделять больше внимания жеванию. ▶Pro
fra Le médecin lui a conseillé de prêter plus d'attention à la mastication.
-
По моему́ мне́нию, нам следует уделя́ть больше внима́ния ны́нешнему положе́нию вещей. ▶Pro
Traduction à venir
-
Тот, кто мо́жет спокойно вести маши́ну, целуя при э́том краси́вую де́вушку, просто не уделя́ет поцелу́ю внима́ния, кото́рого он заслу́живает. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вы ду́маете, родители уделя́ли вам доста́точно вре́мени, когда вы бы́ли ребенком? ▶Pro
Traduction à venir