до́ля
Sens
-
1. part, portion, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part,
чего? / в чём?
Он получи́л свою́ до́лю насле́дства.
fr Il a reçu sa part d'héritage.
Я отда́м тебе полови́ну свое́й до́ли. ▶Pro
en I'll give you half of my share.
Я отда́м Тому полови́ну мое́й до́ли. ▶Pro
en I'll give Tom half of my share.
-
2. partie fractionnaire
also in arithmetic: миллионная доля 'one part per million'
Всё произошло́ в до́лю секу́нды. ▶Pro
fr Tout s'est passé en une fraction de seconde.
Компью́теры мо́гут выполня́ть очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды. ▶Pro
en Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.
Компью́теры мо́гут вы́полнить очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды. ▶Pro
en Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.
-
3. destin, sort
often of a hard life
У него незави́дная до́ля. ▶Pro
fr Son sort n'est pas enviable.
-
4. lobe
anatomy and botany
На сни́мке хорошо́ видны до́ли лёгких. ▶Pro
fr Les lobes des poumons sont clairement visibles à l'échographie.
Ни один студе́нт ещё не жа́ловался на бо́ли в ло́бной до́ле ле́вого полуша́рия головно́го мо́зга. ▶Pro
en No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.
-
5. partie, portion, part
historical; = 0.0444349 g
До́ля — ста́рая русская ме́ра ве́са. ▶Pro
fr La dolya est une ancienne unité de poids russe.
Famille de mots
Diminutifs
- до́лька lobule, clove small share, explicit diminutive of доля
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | до́ля | до́ли |
| Génitif | до́ли | доле́й |
| Datif | до́ле | доля́м |
| Accusatif | до́лю | до́ли |
| Instrumental | до́лей, до́лею | доля́ми |
| Prépositionnel | до́ле | доля́х |
Exemples
-
Компью́теры спосо́бны де́лать очень сло́жную рабо́ту за до́лю секу́нды. ▶Pro
fra Les ordinateurs sont capables de faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.
-
Вероя́тность вы́игрыша составля́ет ты́сячную до́лю проце́нта. ▶Pro
fra La probabilité de gagner est de 0,001 %.
-
У нас суще́ственная до́ля в э́том предприя́тии. ▶Pro
fra Nous avons un intérêt important dans cette entreprise.
-
До́ля безрабо́тных в США ниже 5%. ▶Pro
fra Le taux de chômage aux États-Unis est inférieur à 5 %.
-
Фарамп раздели́ла пиро́г на две до́ли. ▶Pro
fra Pharamp a coupé le gâteau en deux.
-
Она разрезала пиро́г на шесть долей и дала́ ка́ждому из дете́й по одной. ▶Pro
fra Elle a coupé le gâteau en six morceaux et a donné un à chaque enfant.
-
Большая до́ля карти́н была́ продана на вы́ставке уже в день откры́тия. ▶Pro
fra Un grand nombre des tableaux exposés ont été vendus le jour de l'ouverture.
-
В э́той компа́нии у нас есть до́ля в 50 %. ▶Pro
fra Nous détenons une participation de 50 % dans la société.
-
В ка́ждой шу́тке есть до́ля пра́вды. ▶Pro
fra Beaucoup de vérités sont dites en plaisantant.
-
В твое́й исто́рии, должно быть, есть до́ля пра́вды. ▶Pro
fra Il y a peut-être un fond de vérité dans votre histoire.
-
Она говори́ла с долей сарка́зма в го́лосе. ▶Pro
fra Elle a parlé avec un soupçon de sarcasme dans la voix.
-
Я вы́купил у своего́ партнёра его до́лю, и теперь компа́ния моя́. ▶Pro
fra J'ai racheté mon associé et maintenant l'entreprise m'appartient.
-
У меня есть до́ля в предприя́тии моего́ дя́ди в Бостоне. ▶Pro
fra J'ai un intérêt dans l'entreprise de mon oncle à Boston.
-
В э́том есть до́ля пра́вды. ▶Pro
fra Il y a une part de vérité dans tout cela.
-
Какая-то до́ля пра́вды в э́том есть. ▶Pro
fra Il y a une part de vérité là-dedans.
-
Мо́жет быть, в э́том и есть до́ля пра́вды. ▶Pro
fra Il y a peut-être un fond de vérité dans tout cela.
-
В том, что он говори́т, есть определенная до́ля пра́вды. ▶Pro
fra Il y a une certaine part de vérité dans ce qu'il dit.
-
fra Voici votre part de gâteau.
-
Я отда́м ему полови́ну свое́й до́ли. ▶Pro
fra Je lui donnerai la moitié de ma part.
-
Модерам реально сложно прихо́дится. Ти́па "вот вам до́ля вла́сти, де́лайте, что надо", и вся грязь лети́т в тебя. ▶Pro
Traduction à venir