всё
Sens
-
1. tout, chaque chose
Neuter singular of «весь» used as a noun.
Он рассказа́л мне всё.
fr Il m'a tout dit.
-
2. toujours, constamment, invariablement
Colloquial adverb of repeated or continuous action.
fr Il reste à la maison tout le temps.
-
3. calme, immobile, silencieux, tranquille, non-mobile, immobile, silencieux, tranquille, non-mobile, immobile, silencieux, tranquille, non-mobile, immobile, silencieux, tranquille, non-mobile, immobile, silencieux, tranquille, non-mobile, immobile, silencieux, tranquille, non-mobile, immobile,
Often in the combination «всё ещё».
fr Il pleut encore.
-
4. n'importe, néanmoins, cependant
Usually in «всё же», «всё-таки».
fr Et pourtant, il avait raison.
Usages typiques
Exemples
-
Две сестры́ станови́лись всё более и более изве́стны. ▶Pro
fra Les deux sœurs sont devenues de plus en plus célèbres.
-
Вам стано́вится всё равно. ▶Pro
fra Tu cesses de t'en soucier.
-
Она всё ждала́, но он так и не верну́лся. ▶Pro
fra Elle a attendu et attendu, mais il n'est jamais revenu.
-
С ка́ждым днём стано́вится всё жарче. ▶Pro
fra Chaque jour, il fait de plus en plus chaud.
-
fra Je suis encore occupé.
-
Сколько она ни пыта́лась, всё без успе́ха. ▶Pro
fra Elle a échoué à chaque fois qu'elle a essayé.
-
Так как станови́лось всё жарче, Том стяну́л с себя ещё один слой оде́жды. ▶Pro
fra Comme il faisait encore plus chaud, Tom retira une autre couche de vêtements.
-
Толпа́ стано́вится всё больше и больше. ▶Pro
fra La foule grossit de plus en plus.
-
fra Tu es toujours seul ?
-
Ду́маешь, он всё ещё хо́чет жени́ться на мне? ▶Pro
fra Pensez-vous qu'il veuille toujours m'épouser ?
-
Почему вы всё повторя́ете, что у нас доста́точно вре́мени? ▶Pro
fra Pourquoi continuez-vous à dire qu'il y a amplement de temps ?
-
Я всё расска́зываю Тому. ▶Pro
fra Je dis tout à Tom.
-
Я снял свитер, так как станови́лось всё тепле́е. ▶Pro
fra J'ai enlevé mon pull parce qu'il faisait plus chaud.
-
Письма от Фионы приходи́ли всё ре́же и ре́же. ▶Pro
fra Les lettres de Fiona devenaient de moins en moins fréquentes.
-
fra Est-il encore là ?
-
Я зна́ю, что ты всё ещё лю́бишь меня. ▶Pro
fra Je sais que tu m'aimes encore.
-
Он де́лает э́то всё вре́мя. ▶Pro
fra Il fait ça tout le temps.
-
Я беспоко́юсь о вас всё вре́мя. ▶Pro
fra Je m'inquiète pour toi tout le temps.
-
Ты всё ещё замужем за То́мом? ▶Pro
fra Es-tu toujours mariée à Tom ?
-
Должно быть, они всё вре́мя зна́ли об э́том. ▶Pro
fra Ils doivent l'avoir su depuis le début.