сте́ржень
Sens
-
1. tige, barre, arbre, goupille
any thin rigid piece of metal, wood or plastic
Сте́ржень анте́нны погну́лся.
fr The rod of the antenna got bent.
-
2. recharge (pour un stylo), mine (pour un crayon)
the writing insert of a pen or pencil
В ру́чке ко́нчился сте́ржень. ▶Pro
fr The refill in the pen has run out.
-
3. noyau, essence, colonne vertébrale
figurative
Э́та иде́я — сте́ржень всей рефо́рмы. ▶Pro
fr This idea is the core of the whole reform.
-
4. noyau, mandrin
technical: core of a mould or of a cable
Сте́ржень ка́беля сде́лан из ме́ди. ▶Pro
fr The core of the cable is made of copper.
Famille de mots
Apparentés
- стерженёк petite tige, petit axe, petite goupille, petit pied
- стержнево́й pivot, central, clé, noyau
- хребе́т chaîne de montagnes, crête
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сте́ржень | сте́ржни |
| Génitif | сте́ржня | стержне́й |
| Datif | сте́ржню | стержня́м |
| Accusatif | сте́ржень | сте́ржни |
| Instrumental | сте́ржнем | стержня́ми |
| Prépositionnel | сте́ржне | стержня́х |
Exemples
-
Э́ти части соединены́ желе́зным сте́ржнем. ▶Pro
fra Les pièces sont reliées par une tige de fer.
-
Металлический стержень держит всю конструкцию. ▶Pro
fra Une tige métallique soutient toute la structure.
-
В ручке кончился стержень, дай новый. ▶Pro
fra L'encre de la plume est épuisée ; donnez-moi un nouveau remplissage.
-
Вольфрамовый стержень очень прочный. ▶Pro
fra La tige en tungstène est très solide.
-
Графитовый стержень используется в реакторе. ▶Pro
fra Une tige de graphite est utilisée dans le réacteur.
-
Учёный намагничивает металлические стержни в лаборатории. ▶Pro
fra Le scientifique magnétise des tiges métalliques dans le laboratoire.
-
Стержень, уравновешивавший конструкцию, вдруг сломался. ▶Pro
fra La tige qui équilibrait la structure s'est soudainement cassée.
-
Стержень, вплавляемый в основу, придаёт конструкции жёсткость. ▶Pro
fra La tige fusionnée à la base confère à la structure sa rigidité.
-
Стержень, выпрямляемый на станке, теперь без изгибов. ▶Pro
fra La tige étant redressée sur la machine, elle n'a plus de courbures.
-
Ток, намагничивающий стержень, включили на несколько секунд. ▶Pro
fra Le courant qui magnétise la tige a été allumé pendant plusieurs secondes.
-
Мы наблюдали за размагничивавшимся стержнем в лаборатории. ▶Pro
fra Nous avons observé la tige pendant qu'elle se démagnétisait en laboratoire.
-
Кольца были нанизаны на стержень пирамидки. ▶Pro
fra Les anneaux étaient enfilés sur la tige du jouet en forme de pyramide.
-
Магнетизированный стержень притягивал мелкие гвозди. ▶Pro
fra La tige magnétisée attirait les petits clous.
-
Накаливаемый стержень медленно становился красным. ▶Pro
fra La tige chauffée lentement est devenue rouge.
-
Мы нашли аппарат, намагничивавший металлические стержни. ▶Pro
fra Nous avons trouvé l'appareil qui magnétisait les tiges métalliques.
-
Размагничивающийся стержень терял свои свойства со временем. ▶Pro
fra La tige, qui se démagnétisait, a progressivement perdu ses propriétés.