тем
Sens
-
1. autant, d'autant plus, tant
In the pattern чем …, тем … 'the …, the …'; also in тем более 'all the more'.
Чем ра́ньше начнём, тем лу́чше.
fr Plus on commence tôt, mieux c'est.
-
2. par cela, au moyen de cela, grâce à cela
Instrumental singular of the pronoun тот / то; often before a subordinate clause: с тем что / с тем чтобы.
Судья́ не согла́сен с тем, что́бы адвока́т говори́л со свиде́телями. ▶Pro
fr Le juge n'est pas d'accord pour que l'avocat parle avec les témoins.
Usages typiques
Exemples
-
Тем не менее я счита́ю, что э́ти прете́нзии недостаточно обосно́ванны. ▶Pro
fra Cependant, je crois que ces affirmations ne sont pas justifiées.
-
Если э́то так, тем лу́чше. ▶Pro
fra Si c'est le cas, tant mieux.
-
Малы́ш не мо́жет ходи́ть, тем более бе́гать. ▶Pro
fra Le bébé ne peut pas marcher, encore moins courir.
-
Да́нная интерпрета́ция э́тих да́нных, тем не менее, очень спо́рна. ▶Pro
fra L'interprétation de ces données, cependant, fait l'objet de nombreux débats.
-
Я не зна́ю францу́зского, и тем более гре́ческого. ▶Pro
fra Je ne connais pas le français, encore moins le grec.
-
Хотя и бе́ден, он был тем не менее сча́стлив. ▶Pro
fra Bien qu'il soit pauvre, il était néanmoins heureux.
-
Я уста́л, но тем не менее я должен зако́нчить своё дома́шнее зада́ние. ▶Pro
fra Je suis fatigué ; néanmoins, je dois finir mes devoirs.
-
Тем более не симули́руй любо́вь. ▶Pro
fra Surtout, ne feignez pas d'affection.
-
Тем более не симули́руй привя́занность. ▶Pro
fra Surtout, ne feignez pas d'affection.
-
Тем не менее, те́ма досто́йна обсужде́ния. ▶Pro
fra Cela dit, le sujet mérite d'être discuté.
-
У него нет зна́ний, тем более, нет о́пыта. ▶Pro
fra Il n'a aucune connaissance, sans parler d'expérience.
-
Мне и в Бостоне слишком холодно, а тем более в Чика́го. ▶Pro
fra Boston est trop froid pour moi, sans parler de Chicago.
-
Если э́то так — тем лу́чше. ▶Pro
fra Si c'est le cas, tant mieux.
-
Тем не менее я счита́ю, что экспериме́нт прошёл очень успешно. ▶Pro
fra Néanmoins, je pense que l'expérience a été un succès.
-
Тем не менее, я не испуга́лся. ▶Pro
fra Mais je n'avais pas peur.
-
Будучи жи́листым, он худ, но тем не менее вы́глядит си́льным. ▶Pro
fra Étant une personne nerveuse, il est mince mais a quand même une apparence forte
-
Я уста́л, но тем не менее я должен доде́лать моё дома́шнее зада́ние. ▶Pro
fra Je suis fatigué ; néanmoins, je dois finir mes devoirs.
-
Я уста́ла, но тем не менее я должна́ доде́лать моё дома́шнее зада́ние. ▶Pro
fra Je suis fatigué ; néanmoins, je dois finir mes devoirs.
-
Гости приду́т только через час, а мы между тем мо́жем накры́ть на стол. ▶Pro
fra Les invités n'arriveront pas avant une heure. En attendant, nous pouvons dresser la table.
-
Францу́зская мона́рхия каза́лась неруши́мой; тем не менее она была́ разру́шена. ▶Pro
Traduction à venir