поня́тно
Sens
-
1. clair, compréhensible, logique
Used as a predicate, often with что or a question word.
Поня́тно, почему́ он опозда́л.
fr Il est clair pourquoi il était en retard.
-
2. clairement, intelligiblement, simplement
Of speaking, writing or explaining.
Он объясня́ет всё о́чень поня́тно. ▶Pro
fr Il explique tout très clairement.
-
3. Je vois, compris, d'accord
Short reply confirming that one has understood.
— Встреча́емся в шесть. — Поня́тно. ▶Pro
fr On se retrouve à six." "Compris.
-
4. naturellement, bien sûr, évidemment
Inserted parenthetically, often set off by commas.
fr Il était offensé, naturellement.
Usages typiques
Checking understanding
Stating clarity/uncertainty
-
en It’s clear to me
Мне поня́тно, как э́то рабо́тает. ▶Pro
en It’s clear to me how this works.
-
en I understand everything
Тепе́рь мне всё поня́тно. ▶Pro
en Now I understand everything.
-
Не поня́тно ▶Pro
en It’s not clear
Не поня́тно, почему́ они́ ушли́. ▶Pro
en It’s not clear why they left.
-
en Nothing is clear
В э́той статье́ ничего́ не поня́тно. ▶Pro
en Nothing is clear in this article.
-
en Now it’s clear
Тепе́рь поня́тно, почему́ он молча́л. ▶Pro
en Now it’s clear why he was silent.
-
en It became clear
Ста́ло поня́тно, что мы оши́блись. ▶Pro
en It became clear that we were wrong.
Complements and sources
-
Поня́тно, что ... ▶Pro
en It’s clear that ...
Поня́тно, что им ну́жен отве́т. ▶Pro
en It’s clear that they need an answer.
-
en It’s clear why ...
Поня́тно, почему́ она́ недово́льна. ▶Pro
en It’s clear why she’s unhappy.
-
Поня́тно из конте́кста ▶Pro
en clear from the context
Э́то поня́тно из конте́кста. ▶Pro
en This is clear from the context.
-
en clear from the examples
Из приме́ров поня́тно, како́й ме́тод лу́чше. ▶Pro
en From the examples it’s clear which method is better.
-
По его́ лицу́ поня́тно, что ... ▶Pro
en From his face it’s clear that ...
По его́ лицу́ бы́ло поня́тно, что он расстро́ен. ▶Pro
en From his face it was clear that he was upset.
-
Поня́тно для начина́ющих ▶Pro
en clear for beginners
Кни́га написа́на поня́тно для начина́ющих. ▶Pro
en The book is written clearly for beginners.
-
en Everyone understands
Всем поня́тно, как по́льзоваться приложе́нием. ▶Pro
en Everyone understands how to use the app.
Speaking/writing clearly
-
Объясня́ть поня́тно ▶Pro
en to explain clearly
Он уме́ет объясня́ть поня́тно. ▶Pro
en He knows how to explain clearly.
-
en to speak clearly
Пожа́луйста, говори́те поня́тно. ▶Pro
en Please speak clearly.
-
en to write clearly
Стара́йтесь писа́ть поня́тно. ▶Pro
en Try to write clearly.
-
en to present ideas clearly
Она́ уме́ет излага́ть мы́сли поня́тно. ▶Pro
en She can present her ideas clearly.
-
en clearly and understandably
Инстру́кция написа́на чётко и поня́тно. ▶Pro
en The instructions are written clearly and understandably.
-
en in a simple, clear way
Объясни́ про́сто и поня́тно. ▶Pro
en Explain it simply and clearly.
Degree and nuance
-
en not clear at all
Мне совсе́м не поня́тно, что он име́ет в виду́. ▶Pro
en It’s not clear to me at all what he means.
-
en not quite clear
Не совсе́м поня́тно, как э́то сде́лать. ▶Pro
en It’s not quite clear how to do this.
-
en perfectly/quite clear
Без схе́мы то́же вполне́ поня́тно. ▶Pro
en It’s quite clear even without a diagram.
-
Доста́точно поня́тно ▶Pro
en clear enough
Он изложи́л доста́точно поня́тно. ▶Pro
en He explained clearly enough.
-
en immediately clear
По заго́ловку сра́зу поня́тно, о чём идёт речь. ▶Pro
en From the headline it’s immediately clear what it’s about.
-
Соверше́нно поня́тно ▶Pro
en absolutely clear
Соверше́нно поня́тно, почему́ мы э́того не де́лаем. ▶Pro
en It’s absolutely clear why we don’t do this.
Famille de mots
Synonymes
- есте́ственно bien sûr, naturellement, évidemment
- вня́тно nettement, audiblement, clairement
- толко́во clairement, intelligiblement, lucidement
- коне́чно bien sûr, certainement, sûr
- я́сно clairement, distinctement, manifestement
Apparentés
- поня́тие concept, notion, conception
- непоня́тный incompréhensible, obscur
- непоня́тно incompréhensible, impossible à comprendre, d'une manière incompréhensible
- поня́тный compréhensible, clair, intelligible
- поня́тность clearness, intelligibility, perspicuity
- поня́ть comprendre, saisir
- понима́ть comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre,
Exemples
-
Поня́тно, почему ты не хо́чешь туда идти́. ▶Pro
fra Vous ne voulez pas y aller.
-
Вот почему я опозда́л. - "Поня́тно". ▶Pro
fra C'est pourquoi je suis en retard. « Je vois
-
fra Est-ce que tout le monde comprend ?
-
fra C'est tout à fait compréhensible.
-
fra Ah... Maintenant je comprends.
-
Спасибо, теперь поня́тно. ▶Pro
fra Merci, je comprends maintenant.
-
Изложи́ свою́ иде́ю поня́тно. ▶Pro
fra Exprimez votre idée clairement.
-
Я поня́тно вы́разился? ▶Pro
fra Est-ce que je me suis bien fait comprendre ?
-
fra C'est aussi facile que de tomber d'un arbre.
-
А, поня́тно. ▶Pro
fra Ah, je l'ai.
-
fra C'est aussi facile que de tomber d'un arbre.
-
fra C'est tout à fait compréhensible.
-
Поня́тно. Большо́е спасибо. ▶Pro
fra Je comprends. Merci beaucoup.
-
Ах вот как! Теперь поня́тно. ▶Pro
fra Ah, je comprends ! Maintenant, tout est clair pour moi.
-
И так поня́тно, что куре́ние опасно для здоро́вья. ▶Pro
fra Il va sans dire que fumer est mauvais pour la santé.
-
Э́то поня́тно, что он бога́т. ▶Pro
fra Il est clair qu'il est riche.
-
Поня́тно без слов, что она отли́чная пиани́стка. ▶Pro
fra Il va sans dire qu'elle est une excellente pianiste.
-
Вполне поня́тно, почему у тебя болит живо́т. ▶Pro
fra C'est évident pourquoi ton estomac fait mal.
-
Теперь мне поня́тно, что же́нщина, кото́рую я счёл медсестро́й, — э́то врач. ▶Pro
fra Je comprends maintenant que la femme que je croyais être une infirmière est un médecin.
-
Пожалуйста, подними́те руки, если вам поня́тно. ▶Pro
fra Si vous comprenez, veuillez lever la main.