лу́чше
Sens
-
1. mieux, il vaut mieux
Famille de mots
Apparentés
- наилу́чший meilleur, excellent
- улучша́ть améliorer, perfectionner, rectifier, corriger
- улу́чшить améliorer, perfectionner, rectifier, corriger
- лу́чший meilleur, optimal, excellent, suprême, parfait, idéal, optimal, excellent, suprême, parfait
Exemples
-
В холо́дные моско́вские зимы лу́чше носи́ть на голове́ ша́пку. ▶Pro
fra Il est préférable de porter un bonnet sur la tête pendant les hivers froids de Moscou.
-
Лу́чше начни́ как можно скорее. ▶Pro
fra Tu ferais mieux de commencer dès que possible.
-
Лу́чше бы ты тут не шуме́л. ▶Pro
fra Vous feriez mieux de ne pas faire de bruit ici.
-
fra Vous feriez mieux de vous lever tôt.
-
Ты лу́чше всех понима́ешь, как по́льзоваться э́той маши́ной. ▶Pro
fra Vous comprenez le mieux comment utiliser la machine.
-
Месть — э́то блю́до, кото́рое лу́чше всего подава́ть холо́дным. ▶Pro
fra La vengeance est un plat qui se mange froid.
-
Да, сего́дня ты вы́глядишь как нельзя лу́чше. ▶Pro
fra Tu as l'air en pleine forme aujourd'hui.
-
Я лу́чше ля́гу спать поскорее. ▶Pro
fra Je ferais mieux d'aller me coucher bientôt.
-
Твой план вы́глядит лу́чше моего́. ▶Pro
fra Votre plan me semble meilleur que le mien.
-
Лу́чше бы ты э́того не говори́л. ▶Pro
fra Il aurait mieux valu que vous ne le disiez pas.
-
Оде́нь лу́чше свитер под ку́ртку. ▶Pro
fra Tu ferais mieux de porter un pull sous ta veste.
-
fra Je souhaite ma propre mort.
-
Лу́чше всего пить в уме́ренных коли́чествах. ▶Pro
fra Il est préférable de boire avec modération.
-
Ты бы лу́чше вы́звал врача́. ▶Pro
fra Vous feriez mieux d'appeler le médecin.
-
Мета́форы запомина́ются намного лу́чше фа́ктов. ▶Pro
fra Les métaphores sont bien plus tenaces que les faits.
-
Здоро́вье лу́чше бога́тства. ▶Pro
fra La santé est plus importante que l'argent.
-
fra Je vais mieux.
-
fra C'est mieux.
-
В любо́м слу́чае, лу́чше бы поторо́пится. ▶Pro
fra De toute façon, ce serait une bonne idée de se dépêcher.
-
Как лу́чше всего нака́зывать соба́ку? ▶Pro
fra Quelle est la meilleure façon de punir un chien ?