забра́ться
Sens
-
1. monter, grimper
With на + accusative.
fr The cat climbed up the tree.
Кто хо́чет забра́ться на де́рево, тот начина́ет снизу, а не сверху. ▶Pro
en Whoever wants to climb a tree starts at the bottom, not at the top.
Мне нужно забра́ться на де́рево. ▶Pro
en I need to climb the tree.
-
2. se faufiler, ramper, se glisser
With в or под + accusative.
fr I crawled under the blanket.
Они пе́рвыми забрались в авто́бус. ▶Pro
en They were the first to get into the bus.
Как тебе удалось забра́ться туда наверх? ▶Pro
en How did you manage to get up there?
-
3. s’introduire par effraction, s’infiltrer, pénétrer illégalement
Of thieves or intruders.
Во́ры забра́лись в дом ночью. ▶Pro
fr Thieves broke into the house at night.
-
4. arriver jusqu'à, aboutir à
Of going far from where one started.
Мы забра́лись далеко́ в лес. ▶Pro
fr We got deep into the forest.
Famille de mots
Synonymes
- заходи́ть passer, rendre visite, faire un saut, aller voir
Apparentés
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заберу́сь ▶Pro |
| ты | — | заберёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заберётся ▶Pro |
| мы | — | заберёмся ▶Pro |
| вы | — | заберётесь ▶Pro |
| они́ | — | заберу́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | забери́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | забери́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | забра́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | забрала́сь ▶Pro |
| neutre | забра́лось//забрало́сь ▶Pro |
| pluriel | забра́лись//забрали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | забра́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | забра́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Чтобы забра́ться на круто́й холм, сначала нужно идти́ ме́дленным ша́гом. ▶Pro
fra Pour gravir des collines escarpées, il faut d'abord adopter un rythme lent.
-
fra Nous sommes montés dans une voiture.
-
Ко́шка забрала́сь на де́рево. ▶Pro
fra Le chat a grimpé dans l'arbre.
-
fra Montez sur le toit.
-
fra Je suis monté à l'arbre.
-
Дава́йте оста́вим наши пла́ны забра́ться на неё. ▶Pro
fra Renonçons à notre projet de l'escalader.
-
С огро́мным трудо́м он забра́лся на де́рево. ▶Pro
fra Avec beaucoup d'efforts, il grimpa sur l'arbre.
-
Он забра́лся на де́рево как обезья́на. ▶Pro
fra Il grimpait à l'arbre comme un singe.
-
Он забра́лся на верши́ну горы. ▶Pro
fra Il a gravi le sommet de la montagne.
-
Она быстро забрала́сь на де́рево. ▶Pro
fra Elle grimpa rapidement dans l'arbre.
-
Я забра́лся на верши́ну горы Фудзи. ▶Pro
fra Je suis monté au sommet du mont Fuji.
-
Она с легкостью забрала́сь на коня́. ▶Pro
fra Elle monta à cheval avec aisance.
-
Том забра́лся в маши́ну Мэри. ▶Pro
fra Tom est monté dans la voiture de Mary.
-
Если позво́лит пого́да, то за́втра мы заберёмся на верши́ну горы. ▶Pro
fra Si le temps le permet, nous allons atteindre le sommet de la montagne demain.
-
Забери́сь внутрь и запри́ двери! Закро́й окна! В тума́не что-то есть! ▶Pro
fra Entrez et verrouillez vos portes ! Fermez vos fenêtres ! Il y a quelque chose dans le brouillard !
-
Том забра́лся в свой грузови́к. ▶Pro
fra Tom est monté dans son camion.
-
Том забра́лся в грузови́к. ▶Pro
fra Tom est monté dans le camion.
-
Белка забрала́сь на де́рево. ▶Pro
fra L'écureuil a grimpé à l'arbre.
-
Том забра́лся на крова́ть. ▶Pro
fra Tom s'est glissé au lit.
-
Том забра́лся по ле́стнице на кры́шу гаража́. ▶Pro
fra Tom monta sur l'échelle jusqu'au toit du garage.