торже́ственно
Sens
-
1. solennellement, cérémonieusement, festivement
Он торже́ственно покля́лся говори́ть пра́вду.
fr He solemnly swore to tell the truth.
-
2. triumphalement, grandiosement, pompeusement
Often slightly ironic.
Она́ торже́ственно внесла́ в ко́мнату торт. ▶Pro
fr She carried the cake into the room triumphantly.
Famille de mots
Apparentés
- торже́ственный solennel, festif, cérémonial
Exemples
-
Он был торжественно введён в до́лжность президе́нта. ▶Pro
fra Il a été inauguré en tant que président.
-
Игроки́ торжественно промаршировали через поле. ▶Pro
fra Les joueurs ont marché triomphalement à travers le terrain.
-
Тома торжественно отпра́вили на заслу́женный о́тдых. ▶Pro
fra Tom a été solennellement mis à la retraite, et il le méritait.
-
Эта кода звучит очень торжественно и красиво. ▶Pro
fra Cette coda sonne très solennelle et belle.
-
Дворец выглядел величественно и торжественно ▶Pro
fra Le palais avait l'air majestueux et solennel.
-
Награждение победителей прошло очень торжественно. ▶Pro
fra La cérémonie de remise des prix aux gagnants était très solennelle.
-
Музыка звучала торжественно и одухотворённо. ▶Pro
fra La musique était solennelle et inspirante.
-
Ампирная мебель выглядит очень торжественно ▶Pro
fra Le mobilier de style Empire a une allure très majestueuse.
-
Драпировка сцены выглядела очень торжественно. ▶Pro
fra Le rideau de scène avait une allure très majestueuse.
-
Интродукция симфонии звучит очень торжественно. ▶Pro
fra L'introduction de la symphonie sonne très solennelle.
-
Церемония присуждения наград прошла торжественно. ▶Pro
fra La cérémonie de remise des prix s'est déroulée de manière formelle.
-
В городе торжественно отметили пятисотлетие монастыря. ▶Pro
fra La ville a organisé une grande célébration pour marquer le cinq-centième anniversaire du monastère.
-
Возглашение священника прозвучало торжественно и громко. ▶Pro
fra La proclamation du prêtre sonnait solennelle et forte.
-
Монах читал стихиру медленно и торжественно. ▶Pro
fra Le moine a lu le sticheron lentement et solennellement.
-
Музыка, играемая оркестром, звучала торжественно. ▶Pro
fra La musique jouée par l'orchestre sonnait solennelle.
-
Президент был торжественно приветствован на площади. ▶Pro
fra Le président a été accueilli de manière cérémonielle sur la place.
-
Диктор, возвестивший новость, говорил громко и торжественно. ▶Pro
fra L'annonceur qui a rapporté la nouvelle a parlé à haute voix et solennellement.
-
Гимн, распеваемый на площади, звучал торжественно. ▶Pro
fra L'hymne chanté sur la place sonnait solennellement.
-
Текст, зачитываемый диктором, звучал торжественно. ▶Pro
fra Le texte lu par l'annonceur avait un ton solennel.
-
Хор, возносящий молитву, звучал очень торжественно. ▶Pro
fra Le chœur, en récitant une prière, avait un son très solennel.