о́стро
Sens
-
1. aigu, pointu, tranchant
Of things sharpened to a point or of pungent taste.
Каранда́ш о́стро заточен.
fr The pencil is sharpened to a fine point.
-
2. vivement, profondément, intensément
Он о́стро чу́вствовал одино́чество. ▶Pro
fr He felt his loneliness keenly.
-
3. vivement, d'urgence
Typically with нуждаться or стоять (of a question or problem).
Го́род о́стро нужда́ется в жилье́. ▶Pro
fr The city is in urgent need of housing.
Exemples
-
Ду́маю, ты слишком остро реаги́руешь. ▶Pro
fra Je pense que vous réagissez peut-être de façon excessive.
-
Ду́маю, вы слишком остро реаги́руете. ▶Pro
fra Je pense que vous réagissez peut-être de façon excessive.
-
Я остро нужда́юсь в твое́й по́мощи. ▶Pro
fra J'ai grand besoin de votre aide.
-
Возможно, я слишком остро отреаги́ровал. ▶Pro
fra J'ai peut-être réagi de façon excessive.
-
Э́то для меня слишком остро. ▶Pro
fra C'est trop épicé pour moi.
-
Мужчи́ны, не раздумывая долго, схвати́лись за остро заточенные са́бли. ▶Pro
fra Les hommes saisirent leurs sabres sans hésiter.
-
Я попроси́л Тома не реаги́ровать слишком остро. ▶Pro
fra J'ai demandé à Tom de ne pas exagérer.
-
По пра́вде говоря, на мой вкус э́то довольно остро. ▶Pro
fra Pour te dire la vérité, c’est un peu trop épicé pour moi.
-
Во вре́мя дефици́та воды я остро осозна́л её це́нность. ▶Pro
fra Pendant la pénurie d'eau, la valeur de l'eau m'est vraiment apparue.
-
Том постара́лся не реаги́ровать слишком остро. ▶Pro
fra Tom a essayé de ne pas réagir de façon excessive.
-
Том остро нужда́ется в по́мощи. ▶Pro
fra Tom a grand besoin d'aide.
-
Он остро чувствовал свою заброшенность и одиночество. ▶Pro
fra Il ressentait profondément son propre abandon et sa solitude.
-
Первая любовь переживается особенно остро. ▶Pro
fra Le premier amour est particulièrement intense.
-
Он остро чувствовал затерянность в этом огромном городе. ▶Pro
fra Il sentit vivement à quel point il était perdu dans cette énorme ville.
-
Этот колумнист всегда пишет остро и смело. ▶Pro
fra Ce chroniqueur écrit toujours avec acuité et audace.
-
Часа́ми, она остро критикова́ла всех и ка́ждого, затем, вся в слеза́х, говори́ла, что она очень сожале́ет об э́том. ▶Pro
Traduction à venir