взо́р
Sens
-
1. regarder, fixer
Famille de mots
Synonymes
- взгляд regarder, jeter un coup d'œil, fixer, contempler
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | взо́р | взо́ры |
| Génitif | взо́ра | взо́ров |
| Datif | взо́ру | взо́рам |
| Accusatif | взо́р | взо́ры |
| Instrumental | взо́ром | взо́рами |
| Prépositionnel | взо́ре | взо́рах |
Exemples
-
Располо́женная на холме́, це́рковь открыва́ет взо́ру прекра́сный вид. ▶Pro
fra Étant située sur une colline, l'église offre une belle vue.
-
И Том, и Мэри потупили взор. ▶Pro
fra Tom et Mary baissent tous les deux les yeux.
-
fra Elle baissa les yeux.
-
Любо́вь - э́то не вглядывание друг в дру́га, а совме́стный взор в бу́дущее. ▶Pro
fra L'amour ne consiste pas à se regarder l'un l'autre, mais à regarder ensemble vers l'avenir.
-
Мальчик вперил взор в незнакомца. ▶Pro
fra Le garçon fixa l'étranger du regard.
-
Вперявший взор в даль капитан не замечал шума вокруг. ▶Pro
fra Le capitaine, les yeux fixés au loin, n'entendait aucun des bruits autour de lui.
-
Вперяющийся в толпу взор выдавал волнение. ▶Pro
fra Le regard fixé sur la foule trahissait son agitation.
-
Мария замолча́ла и потупила взор. ▶Pro
fra Maria se tut et baissa les yeux.
-
Все взо́ры обрати́лись к нему. ▶Pro
fra Tous les regards se tournèrent vers lui.
-
Все взо́ры обрати́лись к ней. ▶Pro
fra Tous les regards se tournèrent vers elle.
-
Мальчик вперял взор в звёздное небо. ▶Pro
fra Le garçon fixa le ciel étoilé.
-
Вперивший взор в небо старик долго молчал. ▶Pro
fra L'homme âgé, le regard tourné vers le ciel, resta silencieux pendant longtemps.
-
Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз. ▶Pro
Traduction à venir
-
Чтобы убедительно сыгра́ть негодя́я, вам не нужно быть негодя́ем. Просто оки́ньте внима́тельным взо́ром свои́х знако́мых. ▶Pro
Traduction à venir