ука́з
Sens
-
1. décret, édit, oukase
In Russia typically an order signed by the president or, historically, the tsar.
Президе́нт подписа́л ука́з о повыше́нии пе́нсий.
fr The president signed a decree raising pensions.
Famille de mots
Synonymes
- распоряже́ние ordre, instruction, directive
Apparentés
- указа́ть montrer, indiquer, signaler
- ука́зывать indiquer, désigner
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ука́з | ука́зы |
| Génitif | ука́за | ука́зов |
| Datif | ука́зу | ука́зам |
| Accusatif | ука́з | ука́зы |
| Instrumental | ука́зом | ука́зами |
| Prépositionnel | ука́зе | ука́зах |
Exemples
-
Президент подписал новый указ вчера. ▶Pro
fra Le président a signé un nouveau décret hier.
-
Этот указ вступит в силу с понедельника. ▶Pro
fra Ce décret entrera en vigueur lundi.
-
Государевы указы читали на площади ▶Pro
fra Les décrets du souverain étaient lus sur la place.
-
Бургомистр подписал важный указ утром ▶Pro
fra Le bourgmestre a signé un décret important le matin.
-
Государыня подписала важный указ утром. ▶Pro
fra Le souverain a signé un décret important le matin.
-
Правительство издало новый мобилизационный указ. ▶Pro
fra Le gouvernement a émis un nouveau décret de mobilisation.
-
Президент подписал указ о роспуске парламента. ▶Pro
fra Le président a signé un décret dissolvant le parlement.
-
Древний экзарх издал новый указ для епархии. ▶Pro
fra L'ancien exarque a émis un nouveau décret pour le diocèse.
-
Богдыхан издал новый указ для народа. ▶Pro
fra L'empereur chinois a émis un nouveau décret pour le peuple.
-
Герольд читал указ короля перед народом. ▶Pro
fra Le héraut lut le décret du roi devant le peuple.
-
Без контрассигнации указ не имеет силы. ▶Pro
fra Sans contreseing, le décret n'a pas de valeur légale.
-
Министр должен контрассигнировать этот указ. ▶Pro
fra Le ministre doit contresigner ce décret.
-
Монарший указ был подписан вчера утром. ▶Pro
fra Le décret royal a été signé hier matin.
-
Суд отменил неконституционный указ президента. ▶Pro
fra La cour a annulé le décret inconstitutionnel du président.
-
Папский указ обсуждали во всех газетах. ▶Pro
fra Le décret papal a été discuté dans tous les journaux.
-
Он получил генерал-губернаторский указ вчера утром. ▶Pro
fra Il a reçu le décret du gouverneur général hier matin.
-
Вышел новый правительский указ о налогах. ▶Pro
fra Un nouveau décret gouvernemental sur les taxes a été publié.
-
Мы видели чиновника, подписывавшего указ вчера утром. ▶Pro
fra Nous avons vu l'officiel signer le décret hier matin.
-
Праздник был возвещён специальным указом. ▶Pro
fra La célébration a été annoncée par un décret spécial.
-
Царь, жалующий землю дворянам, подписал указ. ▶Pro
fra Le tsar, octroyant des terres aux nobles, signa le décret.