про́звище
Sens
-
1. surnom, sobriquet
Often teasing or descriptive; used alongside or instead of a person's real name.
В шко́ле у него́ бы́ло оби́дное про́звище.
fr At school he had an offensive nickname.
-
2. surnom, sobriquet
Of rulers and historical figures.
Екатерина II, по про́звищу «Вели́кая». ▶Pro
fr Catherine II, known by the sobriquet "the Great".
Famille de mots
Apparentés
- прозва́ть surnommer, baptiser, appeler, nommer
- прозва́ние nickname, sobriquet
- звать nommer, désigner
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | про́звище | про́звища |
| Génitif | про́звища | про́звищ |
| Datif | про́звищу | про́звищам |
| Accusatif | про́звище | про́звища |
| Instrumental | про́звищем | про́звищами |
| Prépositionnel | про́звище | про́звищах |
Exemples
-
Почему у тебя тако́е про́звище? ▶Pro
fra Pourquoi est-ce ton surnom ?
-
fra Je n'ai pas de surnom.
-
Кто дал тебе тако́е про́звище? ▶Pro
fra Qui t'a donné un surnom pareil ?
-
Я изве́стен под про́звищем «Итч». ▶Pro
fra On m'appelle "Itch".
-
Я не знал, что у Тома бы́ло про́звище. ▶Pro
fra Je ne savais pas que Tom avait un surnom.
-
Моё настоящее и́мя не име́ет с мои́м про́звищем ничего о́бщего. ▶Pro
fra Mon vrai nom n'a rien à voir avec mon surnom.
-
Том рассказа́л мне, как он получи́л свое про́звище. ▶Pro
fra Tom m'a raconté comment il a eu son surnom.
-
Том сказа́л, что мне нужно про́звище. ▶Pro
fra Tom a dit que j'avais besoin d'un surnom.
-
Прозвище Долгорукий он получил за свои длинные руки. ▶Pro
fra Il a reçu le surnom de « Longues-Braches » à cause de ses bras longs.
-
Джон, са́мый высо́кий ма́льчик в нашем кла́ссе, но́сит про́звище "Ми́стер Высо́тка" ▶Pro
Traduction à venir
-
Про́звище Филадельфии — «го́род бра́тской любви́» — явля́ется всего лишь перево́дом гре́ческих корне́й, из кото́рых состои́т назва́ние города. ▶Pro
Traduction à venir
-
Давным-давно жила в одной дере́вне маленькая де́вочка по про́звищу Зелёная Ша́почка. ▶Pro
Traduction à venir