ви́димость
Sens
-
1. visibilité
Often in weather and traffic contexts; дальность видимости = range of visibility.
И́з-за тума́на ви́димость была́ плоха́я.
fr Because of the fog the visibility was poor.
-
2. apparence extérieure, faux-semblant
Typically implies that the appearance is deceptive: создавать видимость = to keep up appearances.
Он создаёт лишь ви́димость рабо́ты. ▶Pro
fr He only creates the appearance of working.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ви́димость | |
| Génitif | ви́димости | |
| Datif | ви́димости | |
| Accusatif | ви́димость | |
| Instrumental | ви́димостью | |
| Prépositionnel | ви́димости |
Exemples
-
Оте́ль был в зо́не ви́димости. ▶Pro
fra L'hôtel était en vue.
-
Из-за ограни́ченной ви́димости навига́ция мо́жет быть затруднена. ▶Pro
fra En raison de la visibilité limitée, la navigation peut être difficile.
-
Густо́й тума́н сильно снижа́л ви́димость. ▶Pro
fra La visibilité était gravement restreinte dans le brouillard épais.
-
Из-за тума́на ви́димость уме́ньшилась до 100 метров. ▶Pro
fra Le brouillard a réduit la visibilité à 100 mètres.
-
По всей ви́димости, смерть Тома была́ самоуби́йством. ▶Pro
fra Apparemment, la mort de Tom était un suicide.
-
По всей ви́димости, Том соверши́л самоуби́йство. ▶Pro
fra Tom s'est apparemment suicidé.
-
По всей ви́димости, вы очень хороши́ в э́том. ▶Pro
fra Apparemment, vous êtes très doué pour ça.
-
По всей ви́димости, Тому я не нра́влюсь. ▶Pro
fra Apparemment, Tom ne m'aime pas.
-
Том, по всей ви́димости, потеря́л па́спорт. ▶Pro
fra Tom a apparemment perdu son passeport.
-
Ви́димость на лётном поле не превыша́ла трёхсот пятидесяти метров. ▶Pro
fra La visibilité à l'aérodrome n'a pas dépassé 350 mètres.
-
Ви́димость на лётном поле не превыша́ла триста пятьдесят метров. ▶Pro
fra La visibilité à l'aéroport n'a pas dépassé 350 mètres.
-
По всей ви́димости, Том э́того не знал. ▶Pro
fra Apparemment, Tom ne le savait pas.
-
Туман, затрудняющий видимость, заставил водителей ехать медленнее. ▶Pro
fra Le brouillard, réduisant la visibilité, a forcé les conducteurs à ralentir.
-
Дождь, ухудшивший видимость, задержал наш рейс. ▶Pro
fra La pluie, qui a réduit la visibilité, a retardé notre vol.
-
Дождь, ухудшавший видимость, наконец кончился. ▶Pro
fra La pluie, qui avait réduit la visibilité, s'est enfin arrêtée.
-
Молодо́й челове́к, по всей ви́димости, был в отча́янии, пойдя на столь стра́шный посту́пок. ▶Pro
Traduction à venir