клино́к
Sens
-
1. lame, tranchant, lame d'un couteau, lame d'un rasoir, lame d'un couteau de cuisine, lame d'un couteau de chasse, lame d'un couteau de poche, lame d'un couteau de cuisine, lame d'un couteau de chasse, lame d'un couteau de poche
the cutting part of a knife, dagger or sword
У вас есть на́выки в обраще́нии с клинко́м.
fr You have some skill with a blade.
-
2. épée, sabre
by extension: the weapon itself, esp. in fencing
Он взял в ру́ку фехтова́льный клино́к. ▶Pro
fr He picked up a fencing sabre.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | клино́к | клинки́ |
| Génitif | клинка́ | клинко́в |
| Datif | клинку́ | клинка́м |
| Accusatif | клино́к | клинки́ |
| Instrumental | клинко́м | клинка́ми |
| Prépositionnel | клинке́ | клинка́х |
Exemples
-
Клинок ножа блестел на солнце. ▶Pro
fra La lame du couteau brillait au soleil.
-
Дамасский клинок стоил очень дорого. ▶Pro
fra L'épée de Damas coûta une fortune.
-
Клинок был старым и зазубренным. ▶Pro
fra La lame était vieille et ébréchée.
-
Эту зазубрину на клинке трудно убрать. ▶Pro
fra Cette entaille dans la lame est difficile à enlever.
-
В музее выставлен старый сабельный клинок. ▶Pro
fra Une vieille lame de sabre est exposée au musée.
-
Кузнец насёк линии на клинке перед закалкой. ▶Pro
fra Le forgeron a incisé des lignes dans la lame avant de la durcir.
-
Клинок отличался сталистым цветом. ▶Pro
fra La lame se distinguait par sa couleur semblable à celle de l'acier.
-
Сверкнувший на солнце клинок ослепил всех. ▶Pro
fra L'éclat de la lame qui brillait au soleil aveugla tout le monde.
-
Он посмотрел на всаженный по рукоять клинок. ▶Pro
fra Il regarda la lame enfoncée jusqu'au talon.
-
Мастер проверил наточенный клинок пальцем. ▶Pro
fra L'artisan a testé le tranchant de la lame avec son doigt.
-
Она наблюдала за кузнецом, выковывающим красивый узор на клинке. ▶Pro
fra Elle regardait le forgeron forger un beau motif sur la lame.
-
Мастер показал нам вышлифованный до блеска клинок. ▶Pro
fra Le maître nous a montré une lame polie jusqu'à briller.
-
Клинок, заостряемый кузнецом, блестел на солнце. ▶Pro
fra La lame aiguisée par le forgeron brillait au soleil.
-
Клинок, перековывающийся сейчас, скоро станет острее. ▶Pro
fra L'épée en train d'être reforgée deviendra bientôt plus tranchante.
-
Клинок, прорезывавший ткань, двигался очень медленно. ▶Pro
fra La lame qui traversait le tissu se déplaçait très lentement.
-
Мастер выбросил надсеченный клинок. ▶Pro
fra L'artisan a jeté la lame ébréchée.
-
Мастер показал нам насечённый рисунок на клинке. ▶Pro
fra L'artisan nous a montré le dessin gravé sur la lame.
-
Больнее, чем любо́й клино́к. ▶Pro
fra Plus douloureux que n'importe quel coin.
-
Он аккуратно протёр клинок меча. ▶Pro
fra Il essuya soigneusement la lame de l'épée.
-
Клинок вонзился глубоко в землю. ▶Pro
fra La lame s'enfonça profondément dans le sol.