придво́рный
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. court, courtier
Traduction à venir
Famille de mots
Apparentés
- двор cour, cour arrière, cour de ferme, cour de maison
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | придво́рный | придво́рная | придво́рное | придво́рные |
| Gén. | придво́рного | придво́рной | придво́рного | придво́рных |
| Dat. | придво́рному | придво́рной | придво́рному | придво́рным |
| Acc. | придво́рный,придво́рного | придво́рную | придво́рное | придво́рные,придво́рных |
| Inst. | придво́рным | придво́рной, придво́рною | придво́рным | придво́рными |
| Prép. | придво́рном | придво́рной | придво́рном | придво́рных |
Exemples
-
Придворные дамы носили красивые платья. ▶Pro
fra Les dames de la cour portaient de belles robes.
-
Придворные почтительно поклонились государыне. ▶Pro
fra Les courtisans se sont inclinés respectueusement devant le souverain.
-
Народ не доверял придворной камарилье. ▶Pro
fra Le peuple ne faisait pas confiance à la camarilla de la cour.
-
Царь, возвеличиваемый придворными, слушал похвалы с улыбкой. ▶Pro
fra Le tsar, glorifié par ses courtisans, écouta les louanges avec un sourire.
-
Царь, восславляемый придворными поэтами, любил похвалу. ▶Pro
fra Le tsar, loué par les poètes de cour, aimait les louanges.
-
Царь, славословимый придворными поэтами, редко слышал правду. ▶Pro
fra Le tsar, loué par les poètes de cour, entendait rarement la vérité.
-
В старину конюший считался важным придворным чином. ▶Pro
fra Autrefois, l'écuyer était considéré comme un rang important à la cour.
-
Придворный поэт написал стихи в честь короля. ▶Pro
fra Le poète de cour a écrit un poème en l'honneur du roi.
-
Он занимал высокий придворный чин при дворе. ▶Pro
fra Il occupait un rang élevé à la cour royale.
-
Вокруг короля стоял сонм придворных. ▶Pro
fra Une foule de courtisans se tenait autour du roi.
-
Он работал придворным историографом при царе. ▶Pro
fra Il a servi comme historiographe de la cour sous le tsar.
-
Властительный взгляд короля пугал придворных. ▶Pro
fra Le regard perçant du roi effraya les courtisans.
-
Она устала от пустого ласкательства придворных. ▶Pro
fra Elle était lasse de la flatterie vide des courtisans.
-
Историк писал о царе, офранцузившем придворную моду. ▶Pro
fra L'historien a écrit sur un tsar qui avait une mode de cour francisée.
-
Раболепствовавшие придворные боялись сказать царю правду. ▶Pro
fra Les courtisans qui s'étaient aplatis devant le tsar avaient peur de lui dire la vérité.
-
Придворный, низкопоклонничавший перед царём, потерял всякое уважение народа. ▶Pro
Traduction à venir
-
Придворный, славословивший каждое решение правителя, вызывал у всех насмешки. ▶Pro
Traduction à venir