бло́к
Sens
-
1. bloc, alliance, coalition
Of parties, states or voters joining forces.
Две па́ртии со́здали избира́тельный блок.
fr The two parties formed an electoral bloc.
Я хоте́л бы подчеркну́ть, что более удобно управля́ть тари́фами бло́ками, а не по стра́нам. ▶Pro
en I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
Индия и Китай - две страны бло́ка БРИК. ▶Pro
en India and China are two BRIC bloc countries.
-
2. moule, bloc, blocage, blocus, barrage, empêchement, obstacle, entravement, obstruction, entrave, barrière, barrage routier, barrage ferroviaire, barrage fluvial, barrage routier, barrage ferroviaire, barrage fluvial, barrage routier, barrage ferroviaire, barrage fluvial, barrage routier, barrage ferroviaire, barrage fluvial, barrage routier, barrage
Механик снял блок цили́ндров. ▶Pro
fr The mechanic removed the cylinder block.
В одном из ху́дших бредо́вых снов мне нужно бы́ло уси́лиями со́бственной ло́гики распу́тать блок сухо́й лапши́. ▶Pro
en In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.
Этот пружинный блок очень удобный для сна. ▶Pro
en This spring block is very comfortable for sleeping.
-
3. unité, module, assemblage
Блок управле́ния вы́шел из стро́я. ▶Pro
fr The control unit has failed.
Нам нужно замени́ть весь блок. ▶Pro
en We need to replace the whole unit.
На станции построили новый газотурбинный блок. ▶Pro
en A new gas-turbine unit was built at the station.
-
4. unité de construction préfabriquée, bloc de construction
Дом постро́или из бето́нных бло́ков. ▶Pro
fr The house was built from concrete blocks.
-
5. poulie, roue
Верёвку перебро́сили че́рез блок. ▶Pro
fr They threw the rope over the pulley.
Винт, рыча́г, клин, блок и т.д. называ́ются просты́ми механи́змами. ▶Pro
en The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.
Famille de mots
Synonymes
- агрега́т agrégat, agrégation, unité, assemblage
- коали́ция coalition, alliance, entente, pacte, union, front commun, regroupement, rassemblement, coalition, ligue, cartel, bloc, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition
- алья́нс alliance, union
- блокиро́вка empêcher, figer
- полиспа́ст machine à plusieurs poulies
- таль palan, treuil, poulie
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бло́к | бло́ки |
| Génitif | бло́ка | бло́ков |
| Datif | бло́ку | бло́кам |
| Accusatif | бло́к | бло́ки |
| Instrumental | бло́ком | бло́ками |
| Prépositionnel | бло́ке | бло́ках |
Exemples
-
Полиспаст состоит из системы блоков и тросов. ▶Pro
fra Un treuil est un système de poulies et de câbles.
-
Секционный дом состоит из нескольких отдельных блоков. ▶Pro
fra Une maison modulaire se compose de plusieurs modules distincts.
-
Перегородочный блок легко режется ножовкой. ▶Pro
fra Le bloc de cloison est facile à couper avec une scie à métaux.
-
Инженер проверил запитывание всех блоков. ▶Pro
fra L'ingénieur a vérifié l'alimentation électrique de toutes les unités.
-
Машина, спрессовавшая металл в блоки, работала всю ночь. ▶Pro
fra La machine qui a compressé le métal en blocs a fonctionné toute la nuit.
-
Завод имеет генерирующий блок мощностью в сто мегаватт. ▶Pro
fra La centrale dispose d'une unité de production d'une capacité de cent mégawatts.
-
Специалист, компоновавший страницы сайта, изменил порядок блоков ▶Pro
fra Le spécialiste qui avait organisé les pages du site a changé l'ordre des blocs.
-
Инженер проверил конденсирующий блок системы охлаждения. ▶Pro
fra L'ingénieur a inspecté l'unité de condensation du système de refroidissement.
-
Этот блок называется логарифмирующим устройством. ▶Pro
fra Ce bloc est appelé un dispositif de logarithmisation.
-
Инженер настроил модулирующий блок перед испытанием. ▶Pro
fra L'ingénieur a réglé l'unité de modulation avant le test.
-
Стыкуемый блок соединяется с корпусом за минуту. ▶Pro
fra Le bloc connectable s'attache au corps en une minute.
-
На заводе установили новый электродный блок. ▶Pro
fra Une nouvelle unité d'électrode a été installée à l'usine.
-
Рабочие загородили дорогу большими бетонными блоками. ▶Pro
fra Les travailleurs ont bloqué la route avec de gros blocs de béton.
-
В машинке стоит батарейный блок на четыре элемента. ▶Pro
fra Le jouet a un bloc-piles contenant quatre piles.
-
Дети играли с кубовидными деревянными блоками. ▶Pro
fra Les enfants jouaient avec des blocs en bois cubiques.
-
Страна выбрала политику неприсоединения к блокам. ▶Pro
fra Le pays a choisi une politique de non-alignement avec les blocs militaires.
-
Блок был известным русским символистом. ▶Pro
fra Blok était un célèbre symboliste russe.
-
Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га. ▶Pro
Traduction à venir