поста́вить
Sens
-
1. mettre, placer, dresser
Perfective of "ставить"; implies placing the object standing up.
Она́ поста́вила кофе́йник на ого́нь.
fr Elle a mis la cafetière sur la cuisinière.
-
2. installer, ériger, monter
Мы поста́вили но́вую полку на ку́хне. ▶Pro
fr Nous avons installé une nouvelle étagère dans la cuisine.
-
3. nommer, charger
Perfective of "ставить".
Его поста́вили бригади́ром. ▶Pro
fr Il a été nommé contremaître.
-
4. mettre en situation, placer, mettre en position, mettre dans un état
Perfective of "ставить".
Он поста́вил нас пе́ред сверши́вшимся фа́ктом. ▶Pro
fr Il nous a présenté un fait accompli.
-
5. mettre en scène, produire, diriger
Perfective of "ставить".
В нашем теа́тре поста́вили «Гамлета». ▶Pro
fr Notre théâtre a mis en scène « Hamlet ».
-
6. fournir, livrer
Imperfective here is "поставлять".
Фа́брика поста́вила то́пливо в де́тский дом. ▶Pro
fr L'usine a fourni du carburant au foyer pour enfants.
-
7. assigner, imposer
Дире́ктор поста́вил пе́ред на́ми тру́дную зада́чу. ▶Pro
fr Le directeur nous a confié une tâche difficile.
Usages typiques
Goals and tasks
-
поста́вить пе́ред собо́й цель ▶Pro
en set oneself a goal
Я поста́вил пе́ред собо́й цель сдать экза́мен в ма́е. ▶Pro
en I set myself the goal of passing the exam in May.
-
en set a task
Руководи́тель поста́вил зада́чу кома́нде заверши́ть прое́кт. ▶Pro
en The manager set the team the task of finishing the project.
-
en set a condition
Он поста́вил усло́вие рабо́тать удалённо. ▶Pro
en He set the condition of working remotely.
Questions and conclusions
-
en raise an issue
На совеща́нии поста́вили вопро́с о сро́ках. ▶Pro
en At the meeting they raised the issue of deadlines.
-
поста́вить вопро́с ребро́м ▶Pro
en put the question bluntly
Он поста́вил вопро́с ребро́м: когда́ бу́дет результа́т? ▶Pro
en He put the question bluntly: when will there be results?
-
en call into question; doubt
Экспе́рты поста́вили под сомне́ние э́ти да́нные. ▶Pro
en Experts called this data into question.
-
en put an end to it
Они́ поста́вили то́чку в спо́ре. ▶Pro
en They put an end to the argument.
Documents and formalities
-
поста́вить по́дпись под докуме́нтом ▶Pro
en sign a document
Пожа́луйста, поста́вьте по́дпись под догово́ром. ▶Pro
en Please sign the contract.
-
en stamp; affix a seal
Секрета́рь поста́вил печа́ть на спра́вке. ▶Pro
en The secretary stamped the certificate.
-
en register; put on record
Ребёнка поста́вили на учёт в поли́клинике. ▶Pro
en The child was registered at the clinic.
-
en tick a box
Не забу́дь поста́вить га́лочку в фо́рме. ▶Pro
en Don’t forget to tick the box on the form.
-
en issue a formal reprimand
Дире́ктор поста́вил ему́ на вид опозда́ние. ▶Pro
en The director issued him a formal reprimand for being late.
Healthcare
-
en make a diagnosis
Врач поста́вил ей диагно́з. ▶Pro
en The doctor made a diagnosis for her.
-
en give a vaccination
Де́тям поста́вили приви́вку. ▶Pro
en The children were given vaccinations.
-
en give an injection
Медсестра́ поста́вила ему́ уко́л. ▶Pro
en The nurse gave him a shot.
-
en put in a filling
Стоматоло́г поста́вил Па́ше пло́мбу. ▶Pro
en The dentist put a filling in Pasha’s tooth.
Arts and media
-
поста́вить спекта́кль ▶Pro
en stage a play
Режиссёр поста́вил спекта́кль по Че́хову. ▶Pro
en The director staged a Chekhov play.
-
en direct a film
Он поста́вил фильм о войне. ▶Pro
en He directed a film about the war.
-
en put on some music
Поста́вь, пожа́луйста, му́зыку поти́ше. ▶Pro
en Please put on some music, quieter.
Everyday actions and devices
-
поста́вить буди́льник ▶Pro
en set an alarm (clock)
Я поста́вил буди́льник на семь утра́. ▶Pro
en I set the alarm for seven a.m.
-
en put on charge
Поста́вь телефо́н на заря́дку. ▶Pro
en Put the phone on charge.
-
en put the kettle on; make tea
Я поста́влю чай, приходи́ че́рез пять мину́т. ▶Pro
en I’ll put the kettle on; come back in five minutes.
-
en park the car
Он поста́вил маши́ну у подъе́зда. ▶Pro
en He parked the car by the entrance.
-
en pause
Дава́й поста́вим игру́ на пау́зу. ▶Pro
en Let’s pause the game.
-
en put on the stove/heat
Поста́вь кастрю́лю на ого́нь. ▶Pro
en Put the pot on the stove.
-
en set up a tent
Мы поста́вили пала́тку у реки́. ▶Pro
en We set up a tent by the river.
-
поста́вить лайк ▶Pro
en like (a post)
en He liked the photo.
Social interaction and evaluation
-
поста́вить кого́ на своё ме́сто ▶Pro
en put someone in their place
Она́ споко́йно поста́вила его́ на своё ме́сто. ▶Pro
en She calmly put him in his place.
-
поста́вить в изве́стность ▶Pro
en inform; notify
Мы поста́вим вас в изве́стность о реше́нии. ▶Pro
en We will inform you of the decision.
-
en give a grade/mark
Преподава́тель поста́вил мне отли́чную оце́нку. ▶Pro
en The teacher gave me an excellent grade.
-
en hold up as an example
Его́ поста́вили в при́мер кла́ссу. ▶Pro
en He was held up as an example to the class.
Risk, stakes, and pressure
-
en jeopardize; put at risk
Штра́фы поста́вили под угро́зу прое́кт. ▶Pro
en The fines put the project at risk.
-
en baffle; stump
Вопро́с поста́вил меня́ в тупи́к. ▶Pro
en The question left me stumped.
-
en stake; wager
Он поста́вил на кон все де́ньги. ▶Pro
en He staked all the money.
-
en bring to one’s knees
Кри́зис поста́вил компа́нию на коле́ни. ▶Pro
en The crisis brought the company to its knees.
-
en draw a line under; give up on
Он поста́вил крест на спо́рте. ▶Pro
en He gave up on sports.
Famille de mots
Synonymes
- ста́вить mettre, placer, installer, dresser
- обеспе́чить fournir, approvisionner
Apparentés
- представле́ние idée, notion, concept, soupçon
- вы́ставка exposition, présentation, spectacle
- сто́йка compteur, barre
- постано́вка production, mise en scène, représentation, pièce
- поста́вка approvisionnement, ravitaillement
- ста́виться to be put, to be placed, to be set, to be used
- поставля́ться to be supplied, to be delivered
- поста́вленный mis, placé, installé
- поста́виться to be put, to be placed, to be set up
Racine
- ста́вить mettre, placer, installer, dresser
Famille (préfixe)
- по- поста́виться to be put
- со- сопоста́вить compare, confront
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поста́влю ▶Pro |
| ты | — | поста́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поста́вит ▶Pro |
| мы | — | поста́вим ▶Pro |
| вы | — | поста́вите ▶Pro |
| они́ | — | поста́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | поста́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | поста́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | поста́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поста́вила ▶Pro |
| neutre | поста́вило ▶Pro |
| pluriel | поста́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поста́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | поста́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поста́вив / поставивши ▶Pro |
Exemples
-
Не забу́дьте поста́вить по́дпись. ▶Pro
fra N'oubliez pas de signer votre nom.
-
Мы до́лжны поста́вить лову́шку. ▶Pro
fra Nous devrions tendre un piège.
-
Чья была́ иде́я поста́вить здесь пала́тку? ▶Pro
fra C'est qui qui a eu l'idée de monter la tente ici ?
-
Стол можно пока поста́вить туда. ▶Pro
fra La table peut être placée là pour l'instant.
-
Где бы я мог поста́вить э́тот грузови́к? ▶Pro
fra Où puis-je garer ce camion ?
-
Я должен поста́вить печа́ть на конве́рт. ▶Pro
fra Je dois mettre un timbre sur l'enveloppe.
-
Куда поста́вить э́ту кни́гу? ▶Pro
fra Où va ce livre ?
-
Мо́жешь поста́вить э́то там. ▶Pro
fra Tu peux le mettre là.
-
Мо́жете поста́вить э́то там. ▶Pro
fra Vous pouvez le mettre là.
-
Где я могу́ поста́вить свои́ су́мки? ▶Pro
fra Où puis-je mettre mes bagages ?
-
Не забу́дь поста́вить буди́льник. ▶Pro
fra N'oubliez pas de régler votre réveil.
-
Не забу́дьте поста́вить буди́льник. ▶Pro
fra N'oubliez pas de régler votre réveil.
-
Ты мог поста́вить под угро́зу всю опера́цию. ▶Pro
fra Vous auriez pu mettre en péril toute l'opération.
-
Я бы посове́товал поста́вить запяту́ю. ▶Pro
fra Je suggère d'insérer une virgule.
-
Я не могу́ поста́вить здесь лову́шку. Охо́та запрещена. ▶Pro
fra Je ne peux pas installer un piège ici. Il est interdit de chasser.
-
Предлага́ю поста́вить тут запяту́ю. ▶Pro
fra Je suggère de mettre une virgule ici.
-
На э́тот зуб нужно поста́вить пло́мбу. ▶Pro
fra Cette dent doit être remplie.
-
Не могли́ бы вы поста́вить свои́ су́мки на весы, пожалуйста? ▶Pro
fra Pourriez-vous placer vos bagages sur la balance, s'il vous plaît ?
-
Куда я могу́ поста́вить э́ти я́щики? ▶Pro
fra Où puis-je mettre ces boîtes ?
-
На рабо́те поста́вили торго́вый автома́т. ▶Pro
fra Ils ont installé une machine à café au travail.